Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 209.132.180.67 as permitted sender) client-ip=209.132.180.67;
From:   Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
To:     Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
Cc:     Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>, linux-doc@vger.kernel.org,
        linux-kernel@vger.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] doc: add translation disclaimer
Date:   Fri, 15 Mar 2019 09:09:58 +0100
Message-ID: <1919274.WkmdDqLOpc@pcbe13614>
In-Reply-To: <15f416d6-79a5-604b-109b-b4f788933cda@linux.alibaba.com>
References: <20190314204516.10890-1-federico.vaga@vaga.pv.it> <15f416d6-79a5-604b-109b-b4f788933cda@linux.alibaba.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Sender: linux-kernel-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk

On Friday, March 15, 2019 6:49:55 AM CET Alex Shi wrote:
> On 2019/3/15 4:45 =E4=B8=8A=E5=8D=88, Federico Vaga wrote:
> > Add the translation disclaimer in English as reference
> > for other languages.  Translations must include this disclaimer
> > in their language so that readers are properly informed.
> >=20
> > This very same patch updates the Italian translation accordingly.
> >=20
> > Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
> > ---
> >=20
> >  Documentation/translations/index.rst          | 42 ++++++++++++++
> >  .../translations/it_IT/disclaimer-ita.rst     | 13 +----
> >  Documentation/translations/it_IT/index.rst    | 57 +++++++++++++------
> >  3 files changed, 85 insertions(+), 27 deletions(-)
> >=20
> > diff --git a/Documentation/translations/index.rst
> > b/Documentation/translations/index.rst index 7f77c52d33aa..d7a38fd28b50
> > 100644
> > --- a/Documentation/translations/index.rst
> > +++ b/Documentation/translations/index.rst
>=20
> This part looks good for me. I don't understand Italian. :)

The idea is that you (or someone who knows Chinese) translate that disclaim=
er=20
from English to Chinese and put it in the Chinese index.rst page (like I di=
d=20
for the Italian one).

Let me write here the translation to English for the disclaimer-ita.rst fil=
e=20
that I'm including in all documents:

=2D------
+   In caso di dubbi sulla correttezza del contenuto di questa traduzione,
+   l'unico riferimento valido =C3=A8 la documentazione ufficiale in ingles=
e.
+   Per maggiori informazioni consultate le :ref:`avvertenze <it_disclaimer=
>`.

If you have any doubt about the content of this translation, the only valid=
=20
reference is the English official documentation. For more information pleas=
e=20
read :ref:`disclaimer <it_disclaimer>`
=2D------

The idea is the have a quick warning that points you to the full disclaimer.


>=20
> Cheers
> Alex


=2D-=20
=46ederico Vaga
http://www.federicovaga.it/