Received: by 2002:a05:6a10:9e8c:0:0:0:0 with SMTP id y12csp943044pxx;
        Thu, 29 Oct 2020 19:38:26 -0700 (PDT)
X-Google-Smtp-Source: ABdhPJy1kOanfC5eeKSXnJL3XSH3kvaC6lYh7qeEeFlvvBcdzoQu8yWAAB4S7Zod2zAZBIkL2NlD
X-Received: by 2002:a17:906:3641:: with SMTP id r1mr348837ejb.391.1604025506023;
        Thu, 29 Oct 2020 19:38:26 -0700 (PDT)
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1604025506; cv=none;
        d=google.com; s=arc-20160816;
        b=Cu4b1qbWfQPUADQtUh0kz2K09wm3aOA+mWwdZRVB6FnH7dMqrRaA97DmEfQFebCOdv
         yzIfq1N3zjDr+OreQEpneEJso+K5xKeK13MrY84b1usj9anxpd42zlvEv+1hUT92Wwgr
         /KtrA9uhDh4/wkmwvPRUSTYSJFKyjVlCnXwD/dDjpOdK9i1POpZdCKyeLBXESoRnu1UK
         jIf/cSnaAog5MaEzld+LB7eP4dY7n0lUXQsoaQ8H+Gdbe6krOY0HQFhuveZxE9aEci+d
         dlEzkTk9yzStP7gmr00IlF8yvnEqk5BzK6F9wqbRDUIYWWpHFXeZT2IIQ1RTqSzm5IFt
         KNIQ==
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816;
        h=list-id:precedence:content-transfer-encoding:in-reply-to
         :mime-version:user-agent:date:message-id:from:references:cc:to
         :subject;
        bh=S8rxYhu3YwjcIXQOGzy5GjiZSA9R3BXI901Uey10Z1s=;
        b=r5DwcIk6Tra5lcm1dE2H9ozNJMgKuhj8gBp7RG4HMrSq1JJ1Fp8d//48GGKnCkyEU+
         z8O8NFGN6DnqS5+i8Ch5ypg0+LEmAVOGWbZGhU/PEg3Stp2qorAbGq8hJpYIJs6XDEgY
         Waf5t1MLQmbf4Th++3ExhbR0sCdIOTPJ0GrYWofRdlSixfwbo7aYnxBqQpTnpUVvrz8k
         koJIto2Z/yPvz4+IhzH5lgZT0/4fLdmAUVau/7I2qk0Ppk1QvVSK4zeACHa4tybzxcdo
         N/7bdZASGTEMJeupkx9yEdV5ndvkd7rboRZh1RMqAFj6Mesb9nz1A5xBTtx3cu1iBowf
         UJow==
ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com;
       spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 23.128.96.18 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org;
       dmarc=fail (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=alibaba.com
Return-Path: <linux-kernel-owner@vger.kernel.org>
Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org. [23.128.96.18])
        by mx.google.com with ESMTP id gn40si308148ejc.710.2020.10.29.19.38.03;
        Thu, 29 Oct 2020 19:38:26 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 23.128.96.18 as permitted sender) client-ip=23.128.96.18;
Authentication-Results: mx.google.com;
       spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 23.128.96.18 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org;
       dmarc=fail (p=NONE sp=NONE dis=NONE) header.from=alibaba.com
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
        id S1726057AbgJ3Cfm (ORCPT <rfc822;zcyberian@gmail.com> + 99 others);
        Thu, 29 Oct 2020 22:35:42 -0400
Received: from out30-132.freemail.mail.aliyun.com ([115.124.30.132]:33696 "EHLO
        out30-132.freemail.mail.aliyun.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK)
        by vger.kernel.org with ESMTP id S1725780AbgJ3Cfm (ORCPT
        <rfc822;linux-kernel@vger.kernel.org>);
        Thu, 29 Oct 2020 22:35:42 -0400
X-Alimail-AntiSpam: AC=PASS;BC=-1|-1;BR=01201311R141e4;CH=green;DM=||false|;DS=||;FP=0|-1|-1|-1|0|-1|-1|-1;HT=e01e04394;MF=alex.shi@linux.alibaba.com;NM=1;PH=DS;RN=9;SR=0;TI=SMTPD_---0UDbC.w-_1604025337;
Received: from IT-FVFX43SYHV2H.local(mailfrom:alex.shi@linux.alibaba.com fp:SMTPD_---0UDbC.w-_1604025337)
          by smtp.aliyun-inc.com(127.0.0.1);
          Fri, 30 Oct 2020 10:35:38 +0800
Subject: Re: [PATCH] Documentation: Chinese translation of
 Documentation/arm64/perf.rst
To:     Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
Cc:     Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>,
        Will Deacon <will@kernel.org>,
        Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>,
        Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>,
        linux-arm-kernel@lists.infradead.org, linux-doc@vger.kernel.org,
        linux-kernel@vger.kernel.org, kernel@vivo.com
References: <APsAJAC5DWLWIDvVxtu8lKqh.3.1603984475694.Hmail.bailu.lin@vivo.com>
From:   Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
Message-ID: <07c84db5-9a07-c106-300c-583f2625f9a7@linux.alibaba.com>
Date:   Fri, 30 Oct 2020 10:33:32 +0800
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.15; rv:68.0)
 Gecko/20100101 Thunderbird/68.12.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <APsAJAC5DWLWIDvVxtu8lKqh.3.1603984475694.Hmail.bailu.lin@vivo.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Precedence: bulk
List-ID: <linux-kernel.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org



在 2020/10/29 下午11:14, Bailu Lin 写道:
>> 暗窗口 maynot the best, but I have no better on blackout window..
>>
> Is "灰色的窗口期" better ?

Google translation suggest: 停电窗口, 
Baidu translation suggest: 遮光窗

I personally prefer google's translation here. :)

Thanks