Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 23.128.96.18 as permitted sender) client-ip=23.128.96.18;
Subject: Re: [PATCH] docs: Activate xeCJK only in CJK chapters
To:     "Wu X.C." <bobwxc@email.cn>
Cc:     Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>,
        Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>, linux-doc@vger.kernel.org,
        linux-kernel@vger.kernel.org, Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
References: <2061da0a-6ab1-35f3-99c1-dbc415444f37@gmail.com>
 <20210522165606.GA25494@bobwxc.top>
From:   Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Message-ID: <8d74d71d-4a1d-7850-006c-eacf1abf84e5@gmail.com>
Date:   Sun, 23 May 2021 08:35:10 +0900
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:68.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/68.10.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <20210522165606.GA25494@bobwxc.top>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Precedence: bulk

On Sun, 23 May 2021 00:56:06 +0800, Wu X.C. wrote:
> On Sat, May 22, 2021 at 04:28:55PM +0900, Akira Yokosawa wrote:
>> Activating xeCJK in English or Italian-translation documents
>> results in sub-optimal typesetting with wide-looking apostrophes
>> and quotation marks.
>>
>> The xeCJK package provides macros for enabling and disabling its
>> effect in the middle of a document, namely \makexeCJKactive and
>> \makexeCJKinactive.
>>
>> So the goal of this change is to activate xeCJK in the relevant
>> chapters in translations.
>>
>> To do this:
>>
>>     o Define custom macros in the preamble depending on the
>>       availability of the "Noto Sans CJK" font so that those
>>       macros can be embedded in translations.tex after the fact.
>>       By default, xeCJK is inactive.
>>
>>     o Add a script retouch-translations.sh to embed the on/off
>>       macros in translations.tex where necessary.
>>       The patterns in the script are ad-hoc by nature, and will
>>       need updates when the chapter organization changes.
>>
>>     o Invoke the script at the final step of target "latexdocs".
>>
>>
>> Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
>> ---
>=20
> Hi Akira,
>=20
> Test this patch with Noto Sans SC font, worked well.
> =E2=80=9C=E2=80=9D use right font in western language docs now.>=20
> Tested-by: Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>

Thank you for testing!
As Mauro has a simpler and better idea to do this, I need to do
a respin.  I'll add you in the CC list.

        Thanks, Akira

>=20
> Thanks,
> Wu X.C.
>=20