Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 23.128.96.18 as permitted sender) client-ip=23.128.96.18;
Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: add a translation for index
To:     teng sterling <sterlingteng@gmail.com>
Cc:     Alex Shi <alexs@kernel.org>, Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>,
        linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
        Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
References: <20210607093433.39160-1-src.res@email.cn>
 <CAMU9jJrkxTUgS0P3tpr-Udw9WqUgqCJ2D0G+ja5UX=B+4DRw7g@mail.gmail.com>
 <f9418c90-fe60-b26c-18d3-ecd3e9c506ab@email.cn>
 <CAMU9jJq95fasAjbosE23gziHNL5zAcC-OUe-=uqDMefXCif-rw@mail.gmail.com>
From:   Hu Haowen <src.res@email.cn>
Message-ID: <02eb1a41-d1f8-535b-c545-aa0514a50555@email.cn>
Date:   Tue, 8 Jun 2021 10:48:53 +0800
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.8.1
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CAMU9jJq95fasAjbosE23gziHNL5zAcC-OUe-=uqDMefXCif-rw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Language: en-US
Precedence: bulk


在 2021/6/8 上午9:41, teng sterling 写道:
> Hu Haowen <src.res@email.cn> 于2021年6月7日周一 下午9:52写道：
>>
>> 在 2021/6/7 下午9:40, teng sterling 写道:
>>> CC siyanteng@loongson.cn
>>> Hu Haowen <src.res@email.cn> 于2021年6月7日周一 下午5:37写道：
>>>> The original file has added a former intro in commit b51208d41c6a4e7fc2f0
>>>> ("docs: Tweak the top-level Sphinx page") and hence update the Chinese
>>>> version for it.
>>>>
>>>> Signed-off-by: Hu Haowen <src.res@email.cn>
>>>> ---
>>>>    Documentation/translations/zh_CN/index.rst | 5 +++++
>>>>    1 file changed, 5 insertions(+)
>>>>
>>>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
>>>> index 1f953d3439a5..003126abc0d6 100644
>>>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
>>>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
>>>> @@ -17,6 +17,11 @@
>>>>       **翻译计划:*kernel's documentation*
>>>>       内核中文文档欢迎任何翻译投稿，特别是关于内核用户和管理员指南部分。
>>>>
>>>> +这是内核文档树的顶级目录。内核文档，就像内核本身一样，在很大程度上是一项正
>>> how about:
>>>
>>> 这是中文内核文档树的顶级目录。
>>
>> But the English version says "kernel's documentation". It seems that we
>> should add an explanation for readers in order to drag them out of the
>> dilemma on whether he or she should update En version at first, as your
>> thought picking ideas from "disclaimer-zh_CN".
>>
>> What's your opinion, maintainers?
> When the original documentation is updated, the Chinese documentation
> has to follow. I think we have reached a consensus on this point.
> However, this file is described in this directory as zh_CN, so I think
> it needs to be localized. But the localization will conflict with
> "disclaimer-zh_CN".


Hmm... That's an issue. Does that mean we should edit "disclaimer-zh_CN"
as well to avoid the conflict?


Thx,

Hu Haowen


> Thanks,
> Yanteng
>>
>>>> +在进行的工作；当我们努力将许多分散的文件整合成一个连贯的整体时尤其如此。另
>>>> +外，随时欢迎您对内核文档进行改进；如果您想提供帮助，请加入vger.kernel.org
>>> 中文内核文档进行改进；
>>>> +上的linux-doc邮件列表。
>>> 上的linux-doc邮件列表，先改进原始英文文档，再将其翻译为中文后，更新相应的中文文档。
>>>> +
>>>>    许可证文档
>>>>    ----------
>>>>
>>>> --
>>>> 2.25.1
>>>>
>>> BTW, I think these are similar to "disclaimer-zh_CN", but not as good
>>> as the latter.
>>>
>>> Alex and Xiangcheng, what do you think?
>>>
>>> Thanks,
>>> Yanteng