Received: by 2002:a6b:500f:0:0:0:0:0 with SMTP id e15csp1986651iob; Sun, 15 May 2022 04:51:40 -0700 (PDT) X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyxmWcDUPtEDw5+y2tepvnFL7BsyFOkHwkb2JjFcq0gHsiejI8Nu32jg4wTdCyXi0gPtlJx X-Received: by 2002:a5d:6504:0:b0:20c:e8c7:55f7 with SMTP id x4-20020a5d6504000000b0020ce8c755f7mr10433474wru.276.1652615500317; Sun, 15 May 2022 04:51:40 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1652615500; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=Fuw0RkH+zP78ZChnzFKKrDxl//Mn3xHJ9Cu8gLGF1VtFAaMgg8oUlWSpEDaUAYy+pg nj39TYdYO8mI6bMah3UKveQoSkh8BwUYPp+hgbX2xE4/1m618yadB6xANN7f9jcV+TIo BND88HdwLGpR3SL/nR10UuBl9gqBHZOn9nEMoZ4XEBAiAN6DPY1QTtSvNIrX5rWFeJ69 E+rfY+kN6kdzTqz1xeobLwianS9DAIF10EWaL4P7TmD1w++Op1hQUOVRmjOC+LFWdnZ5 q7bTFJHVeemSwkvtAYvevPif6jguKwJrjiD99uQq4ltczyjTcTYHtGkOTkGQu1kxqEXX to8w== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-id:precedence:in-reply-to:content-disposition:mime-version :references:message-id:subject:cc:to:from:date:dkim-signature; bh=k0QdsXqpWjoMvrQl+daHqHXFi5/WRuqKXlL+/hJ9oN8=; b=bop7GkHDzuKuqREx1zKq8U/K2lGWGyAJVY1rDflCshyOEqa9N0DdmPvkAOHgr6bt0X ypBH91vBZ/jc5/28VCBf2v75RvALT67k6H4syu1e/cokOzFOFCIC7vskXny4CoY7P5vs S0uBtNtJUX/flVZHPSpXHyVbPDUH1xJ7tH/F5QoKv8t9o2ZuDyQ3T71EWvEWUnM9IXAV DUn1ZoralhAKrZwptJKh/6DYXVvD72eOX0SDcXXc+xpwFuho9lblJfXObwq102FK7ynY 6ZQOD2otWkjvngq0orMxE9UPd6inh4M5bVrOUUTaIb4hr+1bbCUagfd5AjIXQbgU70jc LaVw== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com; dkim=pass (test mode) header.i=@email.cn header.s=dkim header.b=PK2Uxt6I; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org Return-Path: Received: from out1.vger.email (out1.vger.email. [2620:137:e000::1:20]) by mx.google.com with ESMTP id j10-20020a05600c190a00b00396eb895ef1si6648837wmq.142.2022.05.15.04.51.12; Sun, 15 May 2022 04:51:39 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) client-ip=2620:137:e000::1:20; Authentication-Results: mx.google.com; dkim=pass (test mode) header.i=@email.cn header.s=dkim header.b=PK2Uxt6I; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S234320AbiEODRM (ORCPT + 99 others); Sat, 14 May 2022 23:17:12 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:46564 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S234122AbiEODRK (ORCPT ); Sat, 14 May 2022 23:17:10 -0400 X-Greylist: delayed 131206 seconds by postgrey-1.37 at lindbergh.monkeyblade.net; Sat, 14 May 2022 20:17:06 PDT Received: from email.cn (m218-171.88.com [110.43.218.171]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id E1ADCB7DF; Sat, 14 May 2022 20:17:05 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=email.cn; s=dkim; h=Date:From:To; bh=k0QdsXqpWjoMvrQl+daHqHXFi5/WRuqKXlL+/ hJ9oN8=; b=PK2Uxt6IbGOyIYhHOJ3uJG9Bj6QbHJwqkkhdBey7zlu1eux7yNDCg PZ7E8bslru9pjXagDHI6JH0cdKvVwhPqfbk/TFUytlngy9Gff/j4o4pnglS6IT9w 5R5w6IObbV3KeuHlcMSSzmIwfBSK4c2DqXTgVU1jOPdp6vPr6gEa4w= Received: from bobwxc.top (unknown [120.242.68.220]) by v_coremail2-frontend-1 (Coremail) with SMTP id LCKnCgBHrLydcIBiRrmBAA--.61540S2; Sun, 15 May 2022 11:16:46 +0800 (CST) Date: Sun, 15 May 2022 11:16:45 +0800 From: "Wu X.C." To: gaochao Cc: alexs@kernel.org, corbet@lwn.net, siyanteng01@gmail.com, src.res@email.cn, wanjiabing@vivo.com, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH v2 -next] docs/zh_CN: Add dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst Chinese translation Message-ID: References: <20220513061035.605-1-gaochao49@huawei.com> <20220514100046.1683-1-gaochao49@huawei.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"; boundary="ue57ZUD7o2z13jL/" Content-Disposition: inline In-Reply-To: <20220514100046.1683-1-gaochao49@huawei.com> X-CM-TRANSID: LCKnCgBHrLydcIBiRrmBAA--.61540S2 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3ArW5ZryUCr45WFy5uFWxJFb_yoWfGFW5pF sIgFyfGF4xJry5Xry8GF1rCF93ZrZ7uay5Kr98J34rJ34UCrWIv3W7KF90gFZ7X340vFy7 XFZrJr42kryjyaDanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUyFb7Iv0xC_Zr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26r4j6ryUM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UM28EF7xvwVC2 z280aVAFwI0_GcCE3s1l84ACjcxK6I8E87Iv6xkF7I0E14v26r4UJVWxJr1le2I262IYc4 CY6c8Ij28IcVAaY2xG8wASzI0EjI02j7AqF2xKxwAqx4xG64xvF2IEw4CE5I8CrVC2j2Wl Yx0E74AGY7Cv6cx26F4UJr1UMcvjeVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwACjcxG0xvEwIxGrwCY02 Avz4vE14v_Gr4l42xK82IYc2Ij64vIr41l42xK82IY6x8ErcxFaVAv8VWxJr1UJwCFx2Iq xVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwC20s026c02F40E14v26r1j6r18MI8I3I0E7480Y4vE14v26r 106r1rMI8E67AF67kF1VAFwI0_Jw0_GFylIxkGc2Ij64vIr41lIxAIcVC0I7IYx2IY67AK xVWUJVWUCwCI42IY6xIIjxv20xvEc7CjxVAFwI0_Jr0_Gr1lIxAIcVCF04k26cxKx2IYs7 xG6r1j6r1xMIIF0xvEx4A2jsIE14v26r1j6r4UMIIF0xvEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_Jr0_ GrUvcSsGvfC2KfnxnUUI43ZEXa7IUjD73DUUUUU== X-Originating-IP: [120.242.68.220] X-CM-SenderInfo: pere453f6hztlloou0/ X-Spam-Status: No, score=-2.1 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,SPF_HELO_PASS,SPF_PASS, T_SCC_BODY_TEXT_LINE autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on lindbergh.monkeyblade.net Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org --ue57ZUD7o2z13jL/ Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sat, May 14, 2022 at 06:00:46PM +0800, gaochao wrote: > Translate dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst into Chinese. >=20 > Signed-off-by: gaochao > Reviewed-by: Yanteng Si Reviewed-by: Wu XiangCheng Thanks! Wu > --- > v2: > - change : to :: > - change =E4=BD=BF=E8=83=BD to =E5=BC=80=E5=90=AF > --- > .../zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst | 167 ++++++++++++++++++ > .../translations/zh_CN/dev-tools/index.rst | 2 +- > 2 files changed, 168 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel= -debugging.rst >=20 > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugg= ing.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.r= st > new file mode 100644 > index 000000000000..17b5ce85a90c > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst > @@ -0,0 +1,167 @@ > +.. highlight:: none > + > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst > +:Translator: =E9=AB=98=E8=B6=85 gao chao > + > +=E9=80=9A=E8=BF=87gdb=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=86=85=E6=A0=B8=E5=92=8C=E6=A8= =A1=E5=9D=97 > +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D > + > +Kgdb=E5=86=85=E6=A0=B8=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=99=A8=E3=80=81QEMU=E7=AD=89= =E8=99=9A=E6=8B=9F=E6=9C=BA=E7=AE=A1=E7=90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=88=96=E5= =9F=BA=E4=BA=8EJTAG=E7=9A=84=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC=8C= =E6=94=AF=E6=8C=81=E5=9C=A8=E8=BF=90=E8=A1=8C=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8gdb > +=E8=B0=83=E8=AF=95Linux=E5=86=85=E6=A0=B8=E5=8F=8A=E5=85=B6=E6=A8=A1=E5= =9D=97=E3=80=82Gdb=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=BC=BA=E5= =A4=A7=E7=9A=84python=E8=84=9A=E6=9C=AC=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC=8C=E5=86=85= =E6=A0=B8=E4=B9=9F=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E5=A5=97 > +=E8=BE=85=E5=8A=A9=E8=84=9A=E6=9C=AC=E4=BB=A5=E7=AE=80=E5=8C=96=E5=85=B8= =E5=9E=8B=E7=9A=84=E5=86=85=E6=A0=B8=E8=B0=83=E8=AF=95=E6=AD=A5=E9=AA=A4=E3= =80=82=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=A1=A3=E4=B8=BA=E5=A6=82=E4=BD=95=E5=90=AF=E7=94= =A8=E5=92=8C=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=84=9A=E6=9C=AC=E6=8F=90= =E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E7=AE=80=E8=A6=81=E7=9A=84=E6=95=99=E7= =A8=8B=E3=80=82 > +=E6=AD=A4=E6=95=99=E7=A8=8B=E5=9F=BA=E4=BA=8EQEMU/KVM=E8=99=9A=E6=8B=9F= =E6=9C=BA=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=96=87=E4=B8=AD=E7=A4=BA=E4=BE=8B=E4=B9=9F=E9= =80=82=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=85=B6=E4=BB=96gdb stub=E3=80=82 > + > + > +=E7=8E=AF=E5=A2=83=E9=85=8D=E7=BD=AE=E8=A6=81=E6=B1=82 > +------------ > + > +- gdb 7.2+ (=E6=8E=A8=E8=8D=90=E7=89=88=E6=9C=AC: 7.4+) =E4=B8=94=E5=BC= =80=E5=90=AFpython=E6=94=AF=E6=8C=81 (=E9=80=9A=E5=B8=B8=E5=8F=91=E8=A1=8C= =E7=89=88=E4=B8=8A=E9=83=BD=E5=B7=B2=E6=94=AF=E6=8C=81) > + > +=E8=AE=BE=E7=BD=AE > +---- > + > +- =E5=88=9B=E5=BB=BA=E4=B8=80=E4=B8=AAQEMU/KVM=E7=9A=84linux=E8=99=9A=E6= =8B=9F=E6=9C=BA=EF=BC=88=E8=AF=A6=E6=83=85=E8=AF=B7=E5=8F=82=E8=80=83 www.l= inux-kvm.org =E5=92=8C www.qemu.org =EF=BC=89=E3=80=82 > + =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E4=BA=A4=E5=8F=89=E5=BC=80=E5=8F=91=EF=BC=8Chttps:/= /landley.net/aboriginal/bin =E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B= =E9=95=9C=E5=83=8F=E5=92=8C=E5=B7=A5=E5=85=B7=E9=93=BE=EF=BC=8C > + =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=90=AD=E5=BB=BA=E4=BA=A4=E5=8F= =89=E5=BC=80=E5=8F=91=E7=8E=AF=E5=A2=83=E3=80=82 > + > +- =E7=BC=96=E8=AF=91=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=97=B6=E5=BC=80=E5=90=AFCONFIG_= GDB_SCRIPTS=EF=BC=8C=E5=85=B3=E9=97=ADCONFIG_DEBUG_INFO_REDUCED=E3=80=82 > + =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9E=B6=E6=9E=84=E6=94=AF=E6=8C=81CONFIG_FRAME_POI= NTER=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E4=BF=9D=E6=8C=81=E5=BC=80=E5=90=AF=E3=80=82 > + > +- =E5=9C=A8guest=E7=8E=AF=E5=A2=83=E4=B8=8A=E5=AE=89=E8=A3=85=E8=AF=A5= =E5=86=85=E6=A0=B8=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9C=89=E5=BF=85=E8=A6=81=EF=BC=8C=E9= =80=9A=E8=BF=87=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8command line=E4=B8=AD=E6=B7=BB=E5= =8A=A0=E2=80=9Cnokaslr=E2=80=9D=E6=9D=A5=E5=85=B3=E9=97=ADKASLR=E3=80=82 > + =E6=AD=A4=E5=A4=96=EF=BC=8CQEMU=E5=85=81=E8=AE=B8=E9=80=9A=E8=BF=87-ke= rnel=E3=80=81-append=E3=80=81-initrd=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=91=BD=E4=BB=A4=E8= =A1=8C=E9=80=89=E9=A1=B9=E7=9B=B4=E6=8E=A5=E5=90=AF=E5=8A=A8=E5=86=85=E6=A0= =B8=E3=80=82 > + =E4=BD=86=E8=BF=99=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=BB=85=E5=9C=A8=E4=B8=8D=E4=BE= =9D=E8=B5=96=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=A8=A1=E5=9D=97=E6=97=B6=E6=89=8D=E6=9C=89= =E6=95=88=E3=80=82=E6=9C=89=E5=85=B3=E6=AD=A4=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E7=9A=84=E6= =9B=B4=E5=A4=9A=E8=AF=A6=E7=BB=86=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=8F= =82=E9=98=85QEMU=E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=82 > + =E5=9C=A8=E8=BF=99=E7=A7=8D=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E5=A6= =82=E6=9E=9C=E6=9E=B6=E6=9E=84=E6=94=AF=E6=8C=81KASLR=EF=BC=8C=E5=BA=94=E8= =AF=A5=E5=9C=A8=E7=A6=81=E7=94=A8CONFIG_RANDOMIZE_BASE=E7=9A=84=E6=83=85=E5= =86=B5=E4=B8=8B=E6=9E=84=E5=BB=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E3=80=82 > + > +- =E5=90=AF=E7=94=A8QEMU/KVM=E7=9A=84gdb stub=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5= =E9=80=9A=E8=BF=87=E5=A6=82=E4=B8=8B=E6=96=B9=E5=BC=8F=E5=AE=9E=E7=8E=B0 > + > + - =E5=9C=A8VM=E5=90=AF=E5=8A=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E9=80=9A=E8=BF=87= =E5=9C=A8QEMU=E5=91=BD=E4=BB=A4=E8=A1=8C=E4=B8=AD=E6=B7=BB=E5=8A=A0=E2=80= =9C-s=E2=80=9D=E5=8F=82=E6=95=B0 > + > + =E6=88=96 > + > + - =E5=9C=A8=E8=BF=90=E8=A1=8C=E6=97=B6=E9=80=9A=E8=BF=87=E4=BB=8EQEM= U=E7=9B=91=E8=A7=86=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=8F=B0=E5=8F=91=E9=80=81=E2=80=9Cgd= bserver=E2=80=9D > + > +- =E5=88=87=E6=8D=A2=E5=88=B0/path/to/linux-build(=E5=86=85=E6=A0=B8=E6= =BA=90=E7=A0=81=E7=BC=96=E8=AF=91)=E7=9B=AE=E5=BD=95 > + > +- =E5=90=AF=E5=8A=A8gdb=EF=BC=9Agdb vmlinux > + > + =E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=9A=E6=9F=90=E4=BA=9B=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89= =88=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E5=B0=86gdb=E8=84=9A=E6=9C=AC=E7=9A=84=E8=87= =AA=E5=8A=A8=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E9=99=90=E5=88=B6=E5=9C=A8=E5=B7=B2=E7=9F=A5= =E7=9A=84=E5=AE=89=E5=85=A8=E7=9B=AE=E5=BD=95=E4=B8=AD=E3=80=82 > + =E5=A6=82=E6=9E=9Cgdb=E6=8A=A5=E5=91=8A=E6=8B=92=E7=BB=9D=E5=8A=A0=E8= =BD=BDvmlinux-gdb.py=EF=BC=88=E7=9B=B8=E5=85=B3=E5=91=BD=E4=BB=A4=E6=89=BE= =E4=B8=8D=E5=88=B0=EF=BC=89=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=B0=86:: > + > + add-auto-load-safe-path /path/to/linux-build > + > + =E6=B7=BB=E5=8A=A0=E5=88=B0~/.gdbinit=E3=80=82=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E8=AF= =A6=E7=BB=86=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=8F=82=E9=98=85gdb=E5=B8= =AE=E5=8A=A9=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82 > + > +- =E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0=E5=B7=B2=E5=90=AF=E5=8A=A8=E7=9A=84guest= =E7=8E=AF=E5=A2=83:: > + > + (gdb) target remote :1234 > + > + > +=E4=BD=BF=E7=94=A8Linux=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84gdb=E8=84=9A=E6=9C=AC= =E7=9A=84=E7=A4=BA=E4=BE=8B > +---------------------------- > + > +- =E5=8A=A0=E8=BD=BD=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E4=B8= =BB=E5=86=85=E6=A0=B8=EF=BC=89=E7=AC=A6=E5=8F=B7:: > + > + (gdb) lx-symbols > + loading vmlinux > + scanning for modules in /home/user/linux/build > + loading @0xffffffffa0020000: /home/user/linux/build/net/netfilter/xt= _tcpudp.ko > + loading @0xffffffffa0016000: /home/user/linux/build/net/netfilter/xt= _pkttype.ko > + loading @0xffffffffa0002000: /home/user/linux/build/net/netfilter/xt= _limit.ko > + loading @0xffffffffa00ca000: /home/user/linux/build/net/packet/af_pa= cket.ko > + loading @0xffffffffa003c000: /home/user/linux/build/fs/fuse/fuse.ko > + ... > + loading @0xffffffffa0000000: /home/user/linux/build/drivers/ata/ata_= generic.ko > + > +- =E5=AF=B9=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=B0=9A=E6=9C=AA=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E7=9A= =84=E6=A8=A1=E5=9D=97=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=87=BD=E6=95=B0=E5=87=BD=E6=95=B0= =E8=AE=BE=E7=BD=AE=E6=96=AD=E7=82=B9=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82:: > + > + (gdb) b btrfs_init_sysfs > + Function "btrfs_init_sysfs" not defined. > + Make breakpoint pending on future shared library load? (y or [n]) y > + Breakpoint 1 (btrfs_init_sysfs) pending. > + > +- =E7=BB=A7=E7=BB=AD=E6=89=A7=E8=A1=8C:: > + > + (gdb) c > + > +- =E5=8A=A0=E8=BD=BD=E6=A8=A1=E5=9D=97=E5=B9=B6=E4=B8=94=E8=83=BD=E8=A7= =82=E5=AF=9F=E5=88=B0=E6=AD=A3=E5=9C=A8=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E7=9A=84=E7=AC=A6= =E5=8F=B7=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E6=96=AD=E7=82=B9=E5=91=BD=E4=B8=AD:: > + > + loading @0xffffffffa0034000: /home/user/linux/build/lib/libcrc32c.ko > + loading @0xffffffffa0050000: /home/user/linux/build/lib/lzo/lzo_comp= ress.ko > + loading @0xffffffffa006e000: /home/user/linux/build/lib/zlib_deflate= /zlib_deflate.ko > + loading @0xffffffffa01b1000: /home/user/linux/build/fs/btrfs/btrfs.ko > + > + Breakpoint 1, btrfs_init_sysfs () at /home/user/linux/fs/btrfs/sysfs= =2Ec:36 > + 36 btrfs_kset =3D kset_create_and_add("btrfs", NULL, fs= _kobj); > + > +- =E6=9F=A5=E7=9C=8B=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84=E6=97=A5=E5=BF=97=E7=BC= =93=E5=86=B2=E5=8C=BA:: > + > + (gdb) lx-dmesg > + [ 0.000000] Initializing cgroup subsys cpuset > + [ 0.000000] Initializing cgroup subsys cpu > + [ 0.000000] Linux version 3.8.0-rc4-dbg+ (... > + [ 0.000000] Command line: root=3D/dev/sda2 resume=3D/dev/sda1 vg= a=3D0x314 > + [ 0.000000] e820: BIOS-provided physical RAM map: > + [ 0.000000] BIOS-e820: [mem 0x0000000000000000-0x000000000009fbf= f] usable > + [ 0.000000] BIOS-e820: [mem 0x000000000009fc00-0x000000000009fff= f] reserved > + .... > + > +- =E6=9F=A5=E7=9C=8B=E5=BD=93=E5=89=8Dtask struct=E7=BB=93=E6=9E=84=E4= =BD=93=E7=9A=84=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=88=E4=BB=85x86=E5=92=8Carm64=E6=94= =AF=E6=8C=81=EF=BC=89:: > + > + (gdb) p $lx_current().pid > + $1 =3D 4998 > + (gdb) p $lx_current().comm > + $2 =3D "modprobe\000\000\000\000\000\000\000" > + > +- =E5=AF=B9=E5=BD=93=E5=89=8D=E6=88=96=E6=8C=87=E5=AE=9A=E7=9A=84CPU=E4= =BD=BF=E7=94=A8per-cpu=E5=87=BD=E6=95=B0:: > + > + (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues").nr_running > + $3 =3D 1 > + (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues", 2).nr_running > + $4 =3D 0 > + > +- =E4=BD=BF=E7=94=A8container_of=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E6=9B=B4=E5=A4=9Ahrti= mers=E4=BF=A1=E6=81=AF:: > + > + (gdb) set $next =3D $lx_per_cpu("hrtimer_bases").clock_base[0].activ= e.next > + (gdb) p *$container_of($next, "struct hrtimer", "node") > + $5 =3D { > + node =3D { > + node =3D { > + __rb_parent_color =3D 18446612133355256072, > + rb_right =3D 0x0 , > + rb_left =3D 0x0 > + }, > + expires =3D { > + tv64 =3D 1835268000000 > + } > + }, > + _softexpires =3D { > + tv64 =3D 1835268000000 > + }, > + function =3D 0xffffffff81078232 , > + base =3D 0xffff88003fd0d6f0, > + state =3D 1, > + start_pid =3D 0, > + start_site =3D 0xffffffff81055c1f , > + start_comm =3D "swapper/2\000\000\000\000\000\000" > + } > + > + > +=E5=91=BD=E4=BB=A4=E5=92=8C=E8=BE=85=E5=8A=A9=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=8A=9F= =E8=83=BD=E5=88=97=E8=A1=A8 > +---------------------- > + > +=E5=91=BD=E4=BB=A4=E5=92=8C=E8=BE=85=E5=8A=A9=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=8A=9F= =E8=83=BD=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E9=9A=8F=E7=9D=80=E6=97=B6=E9=97=B4=E7= =9A=84=E6=8E=A8=E7=A7=BB=E8=80=8C=E6=94=B9=E8=BF=9B=EF=BC=8C=E6=AD=A4=E6=96= =87=E6=98=BE=E7=A4=BA=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=88=9D=E5=A7=8B=E7=89=88=E6=9C=AC= =E7=9A=84=E9=83=A8=E5=88=86=E7=A4=BA=E4=BE=8B:: > + > + (gdb) apropos lx > + function lx_current -- Return current task > + function lx_module -- Find module by name and return the module variable > + function lx_per_cpu -- Return per-cpu variable > + function lx_task_by_pid -- Find Linux task by PID and return the task_s= truct variable > + function lx_thread_info -- Calculate Linux thread_info from task variab= le > + lx-dmesg -- Print Linux kernel log buffer > + lx-lsmod -- List currently loaded modules > + lx-symbols -- (Re-)load symbols of Linux kernel and currently loaded mo= dules > + > +=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87=E2=80=9Chelp =E2=80= =9D=E6=88=96=E2=80=9Chelp function =E2=80=9D=E5=91=BD=E4=BB= =A4 > +=E8=8E=B7=E5=8F=96=E6=8C=87=E5=AE=9A=E5=91=BD=E4=BB=A4=E6=88=96=E6=8C=87= =E5=AE=9A=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=8A=9F=E8=83=BD=E7=9A=84=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E8= =AF=A6=E7=BB=86=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82 > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst b/Docum= entation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst > index 77a8c44cdf49..02577c379007 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/index.rst > @@ -25,6 +25,7 @@ Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-over= view.rst > sparse > gcov > kasan > + gdb-kernel-debugging > =20 > Todolist: > =20 > @@ -34,7 +35,6 @@ Todolist: > - kmemleak > - kcsan > - kfence > - - gdb-kernel-debugging > - kgdb > - kselftest > - kunit/index > --=20 > 2.17.1 --ue57ZUD7o2z13jL/ Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQGzBAABCgAdFiEERbo3U5kJpaCtFl1PtlsoEiKCsIUFAmKAcI8ACgkQtlsoEiKC sIUk7Av/ZVljAkdAC9BF0JfvES9MgU+l4kLJFyEkVolYRFEh0Sm5S4EqHCj9zfq/ 8t/guRo2M42wT0sZB2iBbuYBzX5V7TKStATyUjdZf0fwOxBsxBjQ3YDnfIAnhOor u+uX3vKIvsXxIarPEf7XLeWq2544JG/a1QQl2ZTrH9UTCXjBCqrRNyF7VbXlwqIm 4JAo8TjjZWJ2JzBxGOpyPceoTzTJT0U3I0E2tYjScci2iykHCd15iLmfZ2y5nGnH pGntiE434REXodygr+XGncDK9MeYQxdIKgEUpu7MXte94cbU0PBZ3A04axmXSOpI RGUxpaW95MaG00Euc9S7jCUyBZUhQUdxEKe8VuPLbb/cwNyWF/+jFE/lCrPAdV2F 7tYZY0gg4DiJ7xzzyGR55nXmEJXU8FlcK8VIFC25H0/EtFQ8ykLSd9UK0bS0RPos hB7lkGOOTaDt34qt0gGvMygmjS242K6axBgNzZkQHHOaKsFcnY1we4WDyDywC3Jy N0qXnjma =lVVL -----END PGP SIGNATURE----- --ue57ZUD7o2z13jL/--