Received: by 2002:ad5:4acb:0:0:0:0:0 with SMTP id n11csp2910745imw; Sun, 10 Jul 2022 19:13:38 -0700 (PDT) X-Google-Smtp-Source: AGRyM1vADuLkRwbOVeIDHf6o4gjF29ClOeNu2v26J3rD3wX5JoJAqO5fMXa0Oau2hW9J12kYv8Oy X-Received: by 2002:a05:6402:3705:b0:43a:214b:5f40 with SMTP id ek5-20020a056402370500b0043a214b5f40mr21310119edb.83.1657505617893; Sun, 10 Jul 2022 19:13:37 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1657505617; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=Uf9wv5iCYqMnYckeQYazpbui8YkaZd67sDPKIbsQyhKW+FbTqsdo7x5ap6j5t/nqd5 XRiPQ9KHe9SNij6KaLALYl2Mji6+ZOGbBvXI7G0S6TlJ5SpVrFl4RB7SNu7T0l6wqQLR SeX2UWk2/hgFXqVTMNtkd2FA9ONjCQguy0V3+yY5A526fnSOzkOOk0QZyDtCxWoyVcNT yaSScEhX7zETQciH0uRXywzY2Sriw/j1+gP0Dry4IQumfnJp3dXrexaUljSHsukDoavZ 98Mknzs612NlfiNyN+BqLYLr8ssiT3/KLeCrHzfLBAuiBpo0NLRvXrmMHwxvo+QBYlHP aeNw== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-id:precedence:content-transfer-encoding:in-reply-to:from :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id; bh=VPeqgVPQT+D1XAMtDiwC3DscZIK1JVMIgw5LtLvnfXQ=; b=V1R42dl9Cx9z4b1fzN6JBsFRGgdTJ9E1SI6tWrs0ITsIgucOXHUp6rlXg2NkhJ00dT JCPweUYQ6n7IL016t3iFNJwFxFbD+VSheLSE7r46hpwN+C4ZcvAq93spynSnEDBqI8dG 3S2X/1oVOXqf9b1bvTFASvYwKdAkPs1lzcZluhXSt9GyzWu3h9o4uBWwmCV8Z3UneAK8 U88G0+3R4JPhdfEJAWPLR2oq4id6Xi1jkOHMQMijkQuitWaDlA/+bRpfHGxhPeQOLtp8 q4/p5upCtQojgeiSPIX86XC6vmRfofh//SqSfN3d7FOEARsJTgo+nPrQTvyNKj85PsVc hwGg== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org Return-Path: Received: from out1.vger.email (out1.vger.email. [2620:137:e000::1:20]) by mx.google.com with ESMTP id hd10-20020a170907968a00b00715790f7188si9633022ejc.312.2022.07.10.19.13.14; Sun, 10 Jul 2022 19:13:37 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) client-ip=2620:137:e000::1:20; Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229518AbiGKBwC (ORCPT + 99 others); Sun, 10 Jul 2022 21:52:02 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:49100 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229470AbiGKBwA (ORCPT ); Sun, 10 Jul 2022 21:52:00 -0400 Received: from loongson.cn (mail.loongson.cn [114.242.206.163]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTP id 05055175B9; Sun, 10 Jul 2022 18:51:58 -0700 (PDT) Received: from [192.168.100.8] (unknown [223.106.33.172]) by mail.loongson.cn (Coremail) with SMTP id AQAAf9Axf+I4gsti1ksWAA--.52029S3; Mon, 11 Jul 2022 09:51:54 +0800 (CST) Message-ID: Date: Mon, 11 Jul 2022 09:51:52 +0800 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.11.0 Subject: Re: [PATCH] Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst: adjust some words To: Yixuan Cao Cc: alexs@kernel.org, corbet@lwn.net, rppt@kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20220708172351.20928-1-caoyixuan2019@email.szu.edu.cn> From: YanTeng Si In-Reply-To: <20220708172351.20928-1-caoyixuan2019@email.szu.edu.cn> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID: AQAAf9Axf+I4gsti1ksWAA--.52029S3 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW7CF4DZF17WFyfCF48CFy5XFb_yoW8CFyfpr sF9a4xG3WFy3WF9a4fWw4xur18CF4xGF4UGFyUt345XFZ8A3s3KFyDKasFg3y7Gry8Xayj qr4fCr4DAF909FJanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUkmb7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFF20E14v26r4j6ryUM7CY07I2 0VC2zVCF04k26cxKx2IYs7xG6rWj6s0DM7CIcVAFz4kK6r1j6r18M28lY4IEw2IIxxk0rw A2F7IY1VAKz4vEj48ve4kI8wA2z4x0Y4vE2Ix0cI8IcVAFwI0_Ar0_tr1l84ACjcxK6xII jxv20xvEc7CjxVAFwI0_Cr0_Gr1UM28EF7xvwVC2z280aVAFwI0_Gr1j6F4UJwA2z4x0Y4 vEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_Cr1j6rxdM2AIxVAIcxkEcVAq07x20xvEncxIr21l5I8CrVAC Y4xI64kE6c02F40Ex7xfMcIj6xIIjxv20xvE14v26r1j6r18McIj6I8E87Iv67AKxVWUJV W8JwAm72CE4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1lF7xvr2IY64vIr41lc7I2V7IY0VAS07AlzVAYIcxG 8wCF04k20xvY0x0EwIxGrwCFx2IqxVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwC20s026c02F40E14v26r 1j6r18MI8I3I0E7480Y4vE14v26r106r1rMI8E67AF67kF1VAFwI0_JF0_Jw1lIxkGc2Ij 64vIr41lIxAIcVC0I7IYx2IY67AKxVWUJVWUCwCI42IY6xIIjxv20xvEc7CjxVAFwI0_Jr 0_Gr1lIxAIcVCF04k26cxKx2IYs7xG6rW3Jr0E3s1lIxAIcVC2z280aVAFwI0_Jr0_Gr1l IxAIcVC2z280aVCY1x0267AKxVWUJVW8JbIYCTnIWIevJa73UjIFyTuYvjxU7GYLDUUUU X-CM-SenderInfo: pvl1t0pwhqwqxorr0wxvrqhubq/ X-Spam-Status: No, score=-0.0 required=5.0 tests=BAYES_40,NICE_REPLY_A, SPF_HELO_PASS,SPF_PASS,T_SCC_BODY_TEXT_LINE autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on lindbergh.monkeyblade.net Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org 在 2022/7/9 1:23, Yixuan Cao 写道: > I noticed that there are some Chinese words that can be more accurate. > So I fix them as follows. > > 首先,英文原文中的"release" 在这个语境下 > 是物理页面“释放”的意思,而不是“发布”。 > 其次,标准表的第一列和第二列, > 表达的是“长短键”的意思,第一列是“短键”, > 而第二列是“长键”。这样翻译或会更清晰一些。 > > Signed-off-by: Yixuan Cao Acked-by: Yanteng Si Thanks, Yanteng > --- > Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst | 8 ++++---- > 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst > index 6514cb9e03da..b7f81d7a6589 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst > @@ -156,22 +156,22 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以,如果你想使用它,你 > > --sort的选项: > > - 键 键长 描述 > + 短键 长键 描述 > p pid 进程ID > tg tgid 线程组ID > n name 任务命令名称 > st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪 > T txt 块的全文 > - ft free_ts 页面发布时的时间戳 > + ft free_ts 页面释放时的时间戳 > at alloc_ts 页面被分配时的时间戳 > ator allocator 页面的内存分配器 > > --curl的选项: > > - 键 键长 描述 > + 短键 长键 描述 > p pid 进程ID > tg tgid 线程组ID > n name 任务命令名称 > - f free 该页是否已经发布 > + f free 该页是否已经释放 > st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪 > ator allocator 页面的内存分配器