Message-Id: <466CA681.4090709@ds.jp.nec.com>
Date: Mon, 11 Jun 2007 10:33:53 +0900
From: IKEDA Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)
MIME-Version: 1.0
To: Alistair John Strachan <s0348365@sms.ed.ac.uk>
CC: linux-kernel@vger.kernel.org, Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>,
       gregkh@suse.de
Subject: Re: [RFD] Documentation/stable_api_nonsense.txt translated into Japanese
References: <20070610.204845.115909592.tshibata@ab.jp.nec.com> <466BE883.8040003@ds.jp.nec.com> <200706101800.58658.s0348365@sms.ed.ac.uk>
In-Reply-To: <200706101800.58658.s0348365@sms.ed.ac.uk>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Sender: linux-kernel-owner@vger.kernel.org
Content-Length: 1072
Lines: 27

Alistair John Strachan wrote:
> On Sunday 10 June 2007 13:03:15 you wrote:
> 
>>訳注(2)
>>「引火性の高い」の原文は "valatile"。
>>valatile には「揮発性の」「爆発しやすい」という意味の他、「変わり
>>やすい」「移り気な」という意味がある。
>>「（この話題は）爆発的に激しい論争を巻き起こしかねない」ということ
>>を、「（カーネルのソースレベルインターフェースは）移ろい行くもので
>>ある」ということを連想させる "valatile" という単語で表現している。
> 
> 
> Not speaking Japanese, I'm probably missing some fundamental translation 
> issue, but the English word is "volatile", not "valatile".

This is a translation note for the "volatile" which is used as a
double-meaning word in original.
"valatile" is my mistake to spell, wrong spelling 3 times...sorry.


--
IKEDA, Munehiro
-
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at  http://www.tux.org/lkml/