DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:date:from:to:cc:subject:message-id:reply-to:references:mime-version:content-type:content-disposition:content-transfer-encoding:in-reply-to:user-agent;
        b=jy8cGIlfmkBany2Gfz8Cs3PZutMLRjh+QjXbss99F77mID43uj+RWVcyrhIYprDYZ5fncjSneZgivtZhJBHRV+e+WU7aTEAnjhKTDDUmWwX6f7H4qXIjEiInPn0WSkllboQbcjBhSpEwWDZv/lBlYuWeeAYDKFCvJrqPgW1xr0I=
Date: Wed, 20 Jun 2007 14:38:49 +0800
From: WANG Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
To: TripleX <zhongyu@18mail.cn>
Cc: linux-kernel@vger.kernel.org, gshan@alcatel-lucent.com,
       Bryan Wu <bryan.wu@analog.com>, Tejun Heo <htejun@gmail.com>,
       Lijun Chen <cljun@xiyou.edu.cn>, Fengguang Wu <fengguang.wu@gmail.com>
Subject: Re: [PATCH] Chinese translated version of Documentation/stable_api_nonsense.txt
Message-ID: <20070620063849.GA2776@localhost.localdomain>
Reply-To: WANG Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
References: <4677F8FC.6080101@18mail.cn>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=gb2312
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <4677F8FC.6080101@18mail.cn>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Sender: linux-kernel-owner@vger.kernel.org
Content-Length: 9131
Lines: 256

On Tue, Jun 19, 2007 at 11:40:44PM +0800, TripleX wrote:
>This is the Chinese translated version of 
>Documentation/stable_api_nonsense.txt
>
>Signed-off-by: Li Yang <leoli@freescale.com>
>Signed-off-by: TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn>
>

Thanks for your work! It's a good work.

As in the HOWTO translation, I will give my comments on the
following patch. I hope you can consider my comments carefully
and other people who don't understand Chinese won't mind about
my Chinese comments. ;)

>---
>Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt | 158 
>+++++++++++++++++++++++++++
>1 files changed, 158 insertions(+), 0 deletions(-)
>create mode 100644 Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt
>
>diff --git a/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt 
>b/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt
>new file mode 100644
>index 0000000..32dca8c
>--- /dev/null
>+++ b/Documentation/zh_CN/stable_api_nonsense.txt
>@@ -0,0 +1,158 @@
>+Chinese translated version of Documentation/stable_api_nonsense.txt
>+
>+If you have any comment or update to the content, please contact the
>+original document maintainer directly. However, if you have problem
>+communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
>+help. Contact the Chinese maintainer, if this translation is
>+outdated or there is problem with translation.
>+
>+Maintainer: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
>+Chinese maintainer: TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn>
>+---------------------------------------------------------------------
>+Documentation/stable_api_nonsense.txt ?????ķ???
>+
>+?????????ۻ????±??ĵ????ݣ???ֱ????ϵԭ?ĵ???ά???ߡ???????ʹ??Ӣ??
>+?????????ѵĻ???Ҳ?????????İ?ά???????????????????????²???ʱ???߷?
>+?????????⣬????ϵ???İ?ά???ߡ?
>+
>+Ӣ?İ?ά???ߣ? Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
>+???İ?ά???ߣ? ???? TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn>
>+???İ淭???ߣ? ???? TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn>
>+???İ?У???ߣ? ???? Li Yang <leoli@freescale.com>
>+????Ϊ????
>+---------------------------------------------------------------------


???Ƚ????????е?linux????ΪLinux????д????ĸ?????Ͼ?ԭ?ľ????????ġ?


>+
>+д?????ĵ???Ŀ?ģ???Ϊ?˽???Ϊʲôlinux??û??һ?????????ں˽ӿڣ?Ҳû??
>+һ???ȶ????ں˽ӿڡ???????˵???ں˽ӿڣ???ָ?ں????Ľӿڣ????????ں˺?


?????˽⣬?????????£???a????û??Ҫ?????????ġ?


>+?û??ռ??Ľӿڡ??ں˵??û??ռ??Ľӿڣ????ṩ??Ӧ?ó???ʹ?õ?ϵͳ???ã?
>+ϵͳ????????ʷ?ϼ???û?й??仯??????Ҳ?????б仯??????һЩ??Ӧ?ó?????
>+??0.9?汾???߸????汾???ں??ϱ????ģ???ʹ??2.6?汾?ں˵?Linux????????Ȼ
>+?õúܺá??û???Ӧ?ó??????߿??Խ??????ӿڿ??????ȶ??ġ?
>+
>+
>+ִ?и?Ҫ
>+ --------
>+
>+??Ҳ????Ϊ?Լ???Ҫһ???ȶ????ں˽ӿڣ??????㲻??????Ҫ??ʵ???ϲ???????
>+??????Ҫ????ʵ??һ???ȶ?????????????????ֻ?н??????????ŵ??????ں˵?Դ
>+??????????п??ܴﵽ????Ŀ?ġ??????????????кܶ??????ô?????????Ϊ??


s/????/????/ ??


>+Щ?ô?ʹ??Linux?ܳ?Ϊǿ׳???ȶ????????Ĳ???ϵͳ????Ҳ?????ʼѡ??Linux
>+??ԭ????
>+
>+
>+????
>+ -----
>+
>+ֻ????Щд?????????ġ????ˡ??Żᵣ???ں˽ӿڵĸı䣬?Թ????û???˵????
>+???????ں˽ӿڣ?Ҳ????Ҫȥ????????
>+
>+???ȣ??Ҳ????????۹????κη?GPL???ɵ??ں??????ķ??????⣬??Щ??GPL????
>+????????????????????Դ???룬????Դ???룬?????ƻ???????Դ??????װ??????
>+???????κ???ʽ?Ĳ?????GPL???ɹ???Դ?????????????????????з??????⣬????
>+ѯ??ʦ????ֻ??һ??????Ա????????ֻ????̽?ּ??????⣨????С?????????⣬
>+??????????ʵ?ʣ???????Ҫһֱ??ע????
>+
>+??Ȼ̸ֻ???????⣬???Ǿ????????????????⣺???????ں˽ӿں??ȶ????ں?Դ
>+?????ӿڡ????????????ǻ????????ģ????????Ƚ??????????ƽӿڵ????⡣
>+
>+
>+???????ں˽ӿ?
>+ --------------
>+??????????һ???ȶ????ں?Դ?????ӿڣ???ô??Ȼ?ģ????Ǿ?ӵ?????ȶ??Ķ???


????ô??Ȼ??Ȼ...????????


>+?ƽӿڣ??????????????���?????ǿ???????linux?ں˵ļ?????ʵ??
>+ - ȡ???????õ?c???????İ汾????ͬ???ں????ݽṹ???Ľṹ???Ķ??뷽


s/c/C/


>+ʽ???в??????????в?ͬ?????ı?????ʽҲ??һ?????????ǲ??Ǳ?inline????ȡ
>+???ڱ???????Ϊ??????ͬ?ĺ????ı?????ʽ??????Ҫ?????????ݽṹ?ڲ??Ķ???
>+??ʽ?ܹؼ???
>+ - ȡ?????ں˵?????ѡ???ͬ??ѡ???????ں˵ĺܶණ???????ı䣺
>+ - ͬһ???ṹ?????ܰ?????ͬ?ĳ?Ա????
>+ - ?еĺ??????ܸ??????ᱻʵ?֣???????????ʱ??û??ѡ?? SMP֧??
>+??һЩ???????ͻᱻ?????ɿպ???????
>+ - ?ں?ʹ?õ??ڴ????Բ?ͬ?ķ?ʽ???룬??ȡ???ڲ?ͬ???ں?????ѡ
>+?
>+ - linux?????ںܶ??Ĳ?ͬ??ϵ?ṹ?Ĵ??????????С???ĳ????ϵ?ṹ?ϱ?
>+???õĶ???????????????????????????һ????ϵ?ṹ????ȷ?????С?
>+
>+????һ???ض????ںˣ???????Щ?????????ѣ?ʹ??ͬһ??c????????ͬ?????ں???
>+??ѡ????????????????ģ???Ϳ????ˡ??????ڸ?һ???ض?linux???????ض??汾??
>+????????????????ȫ?????????????ġ???????????Ҫ????ͬ?ķ?????ͬ?汾????
>+??һ????????????????Ҫ??ÿ?????????ò?ͬ???ں????ò?????????һ???ںˣ?
>+????ֱ??ج??һ???????һ?Ҫע?⵽??ÿ??linux???????ṩ??ͬ??Linux?ںˣ?
>+??Щ?ں˶????Բ?ͬ??Ӳ?????ͽ??????Ż????кܶ??ֲ?ͬ?Ĵ??????????в?ͬ
>+???ں?????ѡ???????ÿ????һ?????????? ??????Ҫ?ṩ?ܶ಻ͬ?汾???ں?
>+ģ?顣
>+
>+?????ң???????????Ҫ??ȡ???ַ?????ʽ??һ???????????????Һܾ???ǰ???й?
>+???̵Ľ?ѵ...
>+
>+
>+?ȶ????ں?Դ?????ӿ?
>+ --------------------
>+
>+???????˲????????ں??????????????빫???ں˵?Դ????????????????????????
>+һֱ?????????µ??ں??п??ã???ô???????⽫??????û??û?ˡ?
>+ ?ں˿????ǳ??????ҿ??????ģ????????????????????ں˿?????Ա?ڵ?ǰ?ӿ???
>+?ҵ?bug???????ҵ????õ?ʵ?ַ?ʽ??һ????????Щ?????Ǿͺܿ???ȥ?޸ĵ?ǰ??
>+?ӿڡ??޸Ľӿ???ζ?ţ??????????ܻ??ı䣬?ṹ?????ܱ?????????ɾ????????
>+?Ĳ???Ҳ???ܷ????ı䡣һ???ӿڱ??޸ģ??ں???ʹ????Щ?ӿڵĵط???Ҫͬʱ
>+?????????????ܱ?֤???еĶ?????????????
>+
>+??һ?????ӣ??ں˵?USB?????????ӿ???USB??ϵͳ???????????????У????پ???
>+???????ع?????Щ?ع????????????⣺


??????Ϊ??rework????Ϊ????д??????һЩ??


>+ - ??????????ͬ??ģʽ?ĳɷ?ͬ??ģʽ???????Ķ???????һЩ??????????
>+???Ӷȣ???????????USB???????????????ʣ????????????е?USB?豸??????????
>+???ʹ????ˡ?
>+ - ?޸???USB???Ĵ?????ΪUSB???????????ݰ??ڴ??ķ?ʽ?????е???????
>+??Ҫ?ṩ?????Ĳ?????USB???ģ????????˺ܶ??Ѿ?????¼?ڰ?????????
>+
>+????һЩ????Դ?????Ĳ???ϵͳ?γ??????ĶԱȣ???Щ????Щ????ϵͳ?ϣ?????


????Щ????Щ????ϵͳ?ϡ?????ͨ?????޸ġ?


>+????????ά???ɵ?USB?ӿڡ??⵼????һ???????ԣ??µĿ???????Ȼ?᲻С??ʹ??
>+?ɵĽӿڣ??Բ?ǡ???ķ?ʽ??д???룬????Ӱ?쵽????ϵͳ???ȶ??ԡ?
>+ ?????????????У????еĿ????߶?ͬ????Щ??Ҫ?ĸĶ??????????????????޸Ĵ?
>+?ۺܵ͡?????Linux????һ???ȶ????ں?Դ???룬??ô?͵ô???һ???µĽӿڣ???


ԭ???ǡ?If Linux ... a stable source interface?????????ǡ?source code????


>+?ģ????????Ľӿڱ???һֱά??????Linux USB?????ߴ????????Ĺ???????Ȼ????
>+??Linux USB?????????߶????????Լ???ʱ?乤??????ôҪ??????ȥ????????????
>+???Ѷ??⹤?????ǲ????ܵġ?
>+ ??ȫ??????Linux??˵ʮ????Ҫ??һ????ȫ???ⱻ???֣??ͻ??ڶ?ʱ???ڵõ???
>+?????ںܶ??????£??⽫????Linux?ں??е?һЩ?ӿڱ??ع????ԴӸ????ϱ??ⰲ
>+ȫ???⡣һ ???ӿڱ??ع???????ʹ????Щ?ӿڵ???????????????ͬʱ?õ???????
>+??ȷ????ȫ?????Ѿ??õ??޸????Ҳ???????δ??????ͬ???İ?ȫ???⡣?????ں?
>+?ڲ??ӿڲ??????ı䣬??ô?Ͳ??????޸??????İ?ȫ???⣬Ҳ??????ȷ????????
>+??ȫ?????Ժ????ᷢ????
>+??????һֱ???????ں˽ӿڡ?????һ???ӿ?û??????ʹ???ˣ????ͻᱻɾ??????
>+??????ȷ???ں˾????ܵ?С??????????Ǳ?ڵĽӿڶ????õ????????????Ĳ???
>+??û????ʹ?õĽӿ??ǲ????ܵõ????õĲ??Եģ???
>+
>+
>+Ҫ??ʲô
>+ -------
>+
>+??????д??һ??Linux?ں???????????????????linuxԴ?????????Ϊһ??????
>+?ߣ???Ӧ????ô????Ϊÿ????????ÿ???汾?ṩһ???????????????Ǽ?ֱ??һ??
>+ج?Σ?Ҫ???? ??Զ???ڱ仯֮?е??ں˽ӿڣ?Ҳ??һ???????


??????һ????һ???ո???;)


>+ ?ܼ????????????????????ں?Դ????????Ҫ?ǵ???????̸?۵?????GPL???ɷ???
>+???????????????Ĵ??벻????GPL????ôף?????ˣ???ֻ???Լ??????????????ˣ?
>+????????Ѫ??<??Andrew??Linus????Ѫ???Ķ??????ӵ?????>?????????Ĵ???????
>+?????ں?Դ??????֮????????һ???ں˽ӿڸı䣬??????????ֱ?ӱ??޸Ľӿڵ?
>+?Ǹ????޸ġ???֤??????????Զ?????Ա???ͨ????????һֱ???????㼸??????Ҫ
>+??ʲô???顣
>+
>+???????ŵ??ں?Դ???????????кܶ??ĺô???
>+ - ????????????????????ά???ɱ?????ԭʼ??????˵?????½???
>+ - ?????˻????????????????ԡ?
>+ - ?????˻??ҵ??????е?bug???޸???
>+ - ?????˻??????????ҵ??????Ż??Ļ??ᡣ
>+ - ???ⲿ?Ľӿڵĸı???Ҫ?޸???????????ʱ?????????˻??޸?????????
>+??
>+ - ????Ҫ??ϵ?κη????̣????????????Զ??????????е?linux????һ????
>+????


s/??/??/


>+
>+?ͱ??Ĳ???ϵͳ???ȣ?LinuxΪ?ܶ??Ĳ?ͬ?豸?ṩ?ֳɵ??????????????ڸ??಻
>+ͬ??ϵ?ṹ?Ĵ???????֧????Щ?豸???????????????Ŀ???ģʽ????Ȼ?Ǵ���??
>+?? :)
>+
>+-------------
>+??л Randy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell, Hanna Linder,
>+Robert Love, and Nishanth Aravamudan ???ڱ??ĵ????ڰ汾???????ͽ??顣
>+
>+Ӣ?İ?ά???ߣ? Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
>-- 

Add some CCs:

CC: Lijun Chen <cljun@xiyou.edu.cn>
CC: Fengguang Wu <fengguang.wu@gmail.com>
CC: gshan@alcatel-lucent.com
CC: Bryan Wu <bryan.wu@analog.com>
CC: Tejun Heo <htejun@gmail.com>

Regards!


WANG Cong

-
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at  http://www.tux.org/lkml/