Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel+bounces-210783-linux.lists.archive=gmail.com@vger.kernel.org designates 147.75.199.223 as permitted sender) client-ip=147.75.199.223;
Precedence: bulk
MIME-Version: 1.0
References: <20240611044358.25689-1-dzm91@hust.edu.cn> <1c3c4698-c70f-4b04-ae96-a83c3b9bbc4d@gmail.com>
 <CAD-N9QXY8frJmxp+LWM9g2_8UdubzMushMEPGyM9Z-UFEHfN3A@mail.gmail.com> <5961a584-dbb5-40e7-8e25-69eb7aefcdb1@gmail.com>
In-Reply-To: <5961a584-dbb5-40e7-8e25-69eb7aefcdb1@gmail.com>
From: Dongliang Mu <mudongliangabcd@gmail.com>
Date: Wed, 12 Jun 2024 09:54:05 +0800
Message-ID: <CAD-N9QV-LqraTPVgt3CayyPKreVRR3S4SvFkwkqPKkVpuegJcw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of dev-tools/testing-overview
To: Alex Shi <seakeel@gmail.com>
Cc: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>, Alex Shi <alexs@kernel.org>, 
	Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>, Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>, 
	Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, 
	linux-kernel@vger.kernel.org
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Wed, Jun 12, 2024 at 9:36=E2=80=AFAM Alex Shi <seakeel@gmail.com> wrote:
>
>
>
> On 6/11/24 2:50 PM, Dongliang Mu wrote:
> > On Tue, Jun 11, 2024 at 2:36=E2=80=AFPM Alex Shi <seakeel@gmail.com> wr=
ote:
> >>
> >>
> >>
> >> On 6/11/24 12:43 PM, Dongliang Mu wrote:
> >>> Update to commit 42fb9cfd5b18 ("Documentation: dev-tools:
> >>> Add link to RV docs")
> >>>
> >>> Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
> >>> ---
> >>>  Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst | 2 =
++
> >>>  1 file changed, 2 insertions(+)
> >>>
> >>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overv=
iew.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> index c91f9b60f9f1..d89d0ec1d4cc 100644
> >>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> @@ -99,6 +99,8 @@ Documentation/dev-tools/kcov.rst =E6=98=AF=E8=83=BD=
=E5=A4=9F=E6=9E=84=E5=BB=BA=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B9=8B=E4=B8=AD=EF=
=BC=8C=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=9C=A8=E6=AF=8F
> >>>    =E5=8F=82=E9=98=85 Documentation/dev-tools/kfence.rst
> >>>  * lockdep=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=94=81=E5=AE=9A=E6=AD=A3=E7=
=A1=AE=E6=80=A7=E6=A3=80=E6=B5=8B=E5=99=A8=E3=80=82=E5=8F=82=E9=98=85
> >>>    Documentation/locking/lockdep-design.rst
> >>> +* Runtime Verification (RV) =E6=94=AF=E6=8C=81=E6=A3=80=E6=9F=A5=E7=
=BB=99=E5=AE=9A=E5=AD=90=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E7=9A=84=E7=89=B9=E5=AE=9A=E8=A1=
=8C=E4=B8=BA=E3=80=82=E5=8F=82=E9=98=85
> >>
> >> Why not translate the words 'Runtime Verification' here?
> >
> > If you translate it into "=E5=8A=A8=E6=80=81=E7=A1=AE=E8=AE=A4", this s=
ounds like a very general term.
> > So I keep the original English.
>
> Runtime is often translated as '=E8=BF=90=E8=A1=8C=E6=97=B6', so could be=
 =E2=80=98=E8=BF=90=E8=A1=8C=E6=97=B6=E7=A1=AE=E8=AE=A4=E2=80=99

How about =E8=BF=90=E8=A1=8C=E6=97=B6=E7=A1=AE=E8=AE=A4=EF=BC=88Runtime Ver=
ification=EF=BC=89=EF=BC=9F

>
> >
> >>
> >> Thanks!
> >> Alex
> >>> +  Documentation/trace/rv/runtime-verification.rst=E3=80=82
> >>>  * =E9=99=A4=E6=AD=A4=E4=BB=A5=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=
=A0=B8=E4=B8=AD=E8=BF=98=E6=9C=89=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=85=B6=E5=AE=83=E7=9A=
=84=E8=B0=83=E8=AF=95=E5=B7=A5=E5=85=B7=EF=BC=8C=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0=
=E8=83=BD=E5=9C=A8
> >>>    lib/Kconfig.debug =E4=B8=AD=E6=89=BE=E5=88=B0=E3=80=82
> >>>
> >>