2022-10-16 12:15:50

by Rui Li

Subject: [PATCH 1/2] docs/zh_CN: Add userspace-api/ebpf Chinese translation

Translate the following documents into Chinese:

- userspace-api/ebpf/index.rst
- userspace-api/ebpf/syscall.rst

Signed-off-by: Rui Li <[email protected]>
---
.../zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst | 22 +++++++++++++
.../zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst | 31 +++++++++++++++++++
2 files changed, 53 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
new file mode 100644
index 000000000000..9f0af275eb69
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
@@ -0,0 +1,22 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/userspace-api/ebpf/index.rst
+
+:翻译:
+
+ 李睿 Rui Li <[email protected]>
+
+eBPF 用户空间API
+==================
+
+eBPF是一种在Linux内核中提供沙箱化运行环境的机制，它可以在不改变内核源码或加载
+内核模块的情况下扩展运行时和编写工具。eBPF程序能够被附加到各种内核子系统中，包
+括网络，跟踪和Linux安全模块(LSM)等。
+
+关于eBPF的内部内核文档，请查看 Documentation/bpf/index.rst。
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 1
+
+ syscall
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst
new file mode 100644
index 000000000000..56bfa9bc7887
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst
@@ -0,0 +1,31 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/userspace-api/ebpf/syscall.rst
+
+:翻译:
+
+ 李睿 Rui Li <[email protected]>
+
+eBPF Syscall
+------------
+
+:作者:
+ - Alexei Starovoitov <[email protected]>
+ - Joe Stringer <[email protected]>
+ - Michael Kerrisk <[email protected]>
+
+bpf syscall的主要信息可以在 `man-pages`_ 中的 `bpf(2)`_ 找到。
+
+bpf() subcommand reference
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. kernel-doc:: include/uapi/linux/bpf.h
+ :doc: eBPF Syscall Preamble
+
+.. kernel-doc:: include/uapi/linux/bpf.h
+ :doc: eBPF Syscall Commands
+
+.. Links:
+.. _man-pages: https://www.kernel.org/doc/man-pages/
+.. _bpf(2): https://man7.org/linux/man-pages/man2/bpf.2.html
--
2.30.2

2022-10-18 06:20:33

by Yanteng Si

Subject: Re: [PATCH 1/2] docs/zh_CN: Add userspace-api/ebpf Chinese translation

CC  [email protected]

On 10/16/22 19:58, Rui Li wrote:
> Translate the following documents into Chinese:
>
> - userspace-api/ebpf/index.rst
> - userspace-api/ebpf/syscall.rst
>
> Signed-off-by: Rui Li <[email protected]>
> ---
> .../zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst | 22 +++++++++++++
> .../zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst | 31 +++++++++++++++++++
> 2 files changed, 53 insertions(+)
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..9f0af275eb69
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/index.rst
> @@ -0,0 +1,22 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/userspace-api/ebpf/index.rst
> +
> +:翻译:
> +
> + 李睿 Rui Li <[email protected]>
> +
> +eBPF 用户空间API
> +==================
Alignment is required here, please remove some "=" .
> +
> +eBPF是一种在Linux内核中提供沙箱化运行环境的机制，它可以在不改变内核源码或加载
> +内核模块的情况下扩展运行时和编写工具。eBPF程序能够被附加到各种内核子系统中，包
> +括网络，跟踪和Linux安全模块(LSM)等。
> +
> +关于eBPF的内部内核文档，请查看 Documentation/bpf/index.rst。

.../index.rst。 -> .../index.rst 。

> +
> +.. toctree::
> + :maxdepth: 1
> +
> + syscall
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..56bfa9bc7887
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/ebpf/syscall.rst
> @@ -0,0 +1,31 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/userspace-api/ebpf/syscall.rst
> +
> +:翻译:
> +
> + 李睿 Rui Li <[email protected]>
> +
> +eBPF Syscall
> +------------
> +
> +:作者:
> + - Alexei Starovoitov <[email protected]>
> + - Joe Stringer <[email protected]>
> + - Michael Kerrisk <[email protected]>
> +
> +bpf syscall的主要信息可以在 `man-pages`_ 中的 `bpf(2)`_ 找到。
> +
> +bpf() subcommand reference

Translate it into Chinese.


Thanks,

Yanteng

> +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> +
> +.. kernel-doc:: include/uapi/linux/bpf.h
> + :doc: eBPF Syscall Preamble
> +
> +.. kernel-doc:: include/uapi/linux/bpf.h
> + :doc: eBPF Syscall Commands
> +
> +.. Links:
> +.. _man-pages: https://www.kernel.org/doc/man-pages/
> +.. _bpf(2): https://man7.org/linux/man-pages/man2/bpf.2.html