The patch adds a new file boot.rst to the Documentation/translations/zh_CN/
arch/riscv/ directory, and adds a reference to the new file
in the index.rst file.
Signed-off-by: longjin <[email protected]>
---
.../translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst | 155 ++++++++++++++++++
.../translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst | 1 +
2 files changed, 156 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
new file mode 100644
index 000000000000..0c2619095819
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
@@ -0,0 +1,155 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/arch/riscv/boot.rst
+
+:翻译:
+
+ 龙进 Jin Long <[email protected]>
+
+========================
+RISC-V内核启动要求和限制
+========================
+
+:Author: Alexandre Ghiti <[email protected]>
+:Date: 23 May 2023
+
+这份文档描述了RISC-V内核对引导加载程序和固件的期望，以及任何开发者在接触
+早期启动过程时必须牢记的约束。在这份文档中， ``早期启动过程`` 指的是在最
+终虚拟映射设置之前运行的任何代码。
+
+内核预加载的要求和限制
+======================
+
+RISC-V内核对引导加载程序和平台固件有以下要求：
+
+寄存器状态
+----------
+
+RISC-V内核期望：
+
+ * ``$a0`` 应包含当前核心的hartid。
+ * ``$a1`` 应包含内存中设备树的地址。
+
+CSR 寄存器状态
+--------------
+
+RISC-V内核期望：
+
+ * ``$satp = 0``： 如果存在MMU，必须将其禁用。
+
+为常驻固件保留的内存
+--------------------
+
+RISC-V内核在直接映射中不能映射任何常驻内存或用PMPs保护的内存，
+因此固件必须根据设备树规范 和/或 UEFI规范正确标记这些区域。
+
+内核的位置
+----------
+
+RISC-V内核期望被放置在PMD边界（对于rv64为2MB对齐，对于rv32为4MB对齐）。
+请注意，如果不是这样，EFI stub 将重定位内核。
+
+硬件描述
+--------
+
+固件可以将设备树或ACPI表传递给RISC-V内核。
+
+设备树可以直接从前一阶段通过$a1寄存器传递给内核，或者在使用UEFI启动时，
+可以通过EFI配置表传递。
+
+ACPI表通过EFI配置表传递给内核。在这种情况下，EFI stub 仍然会创建一个
+小的设备树。请参阅下面的"EFI stub 和设备树"部分，了解这个设备树的详细
+信息。
+
+内核入口
+--------
+
+在SMP系统中，有两种方法可以进入内核：
+
+- ``RISCV_BOOT_SPINWAIT``：固件在内核中释放所有的hart，一个hart赢
+ 得抽奖并执行早期启动代码，而其他的hart则停在那里等待初始化完成。这种
+ 方法主要用于支持没有SBI HSM扩展和M模式RISC-V内核的旧固件。
+- ``有序启动``：固件只释放一个将执行初始化阶段的hart，然后使用SBI HSM
+ 扩展启动所有其他的hart。有序启动方法是启动RISC-V内核的首选启动方法，
+ 因为它可以支持CPU热插拔和kexec。
+
+UEFI
+----
+
+UEFI 内存映射
+~~~~~~~~~~~~~
+
+使用UEFI启动时，RISC-V内核将只使用EFI内存映射来填充系统内存。
+
+UEFI固件必须解析 ``/reserved-memory`` 设备树节点的子节点，并遵守设备
+树规范，将这些子节点的属性（ ``no-map`` 和 ``reusable`` ）转换为其正
+确的EFI等价物（参见设备树规范v0.4-rc1的"3.5.4/reserved-memory和
+UEFI"部分）。
+
+RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+使用UEFI启动时，EFI stub 需要引导hartid以便将其传递给 ``$a1`` 中的
+RISC-V内核。EFI stub使用以下方法之一获取引导hartid：
+
+- ``RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL`` （**首选**）。
+- ``boot-hartid`` 设备树子节点（**已弃用**）。
+
+任何新的固件都必须实现 ``RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL``，因为基于设备树
+的方法现已被弃用。
+
+早期启动的要求和约束
+====================
+
+RISC-V内核的早期启动过程遵循以下约束：
+
+EFI stub 和设备树
+-----------------
+
+使用UEFI启动时，EFI stub 会用与arm64相同的参数补充（或创建）设备树，
+这些参数在Documentation/arch/arm/uefi.rst中的
+"UEFI kernel supporton ARM"段落中有描述。
+
+虚拟映射安装
+------------
+
+在RISC-V内核中，虚拟映射的安装分为两步进行：
+
+1. ``setup_vm()`` 在 ``early_pg_dir`` 中安装一个临时的内核映射，这
+ 允许发现系统内存。 此时只有内核文本/数据被映射。在建立这个映射时，
+ 不能进行分配（因为系统内存还未知），所以``early_pg_dir``页表是静
+ 态分配的（每个级别只使用一个表）。
+
+2. ``setup_vm_final()`` 在 ``swapper_pg_dir`` 中创建最终的内核映
+ 射，并利用发现的系统内存 创建线性映射。在建立这个映射时，内核可以
+ 分配内存，但不能直接访问它（因为直接映射还不存在），所以它使用fixmap
+ 区域的临时映射来访问新分配的页表级别。
+
+为了让 ``virt_to_phys()`` 和 ``phys_to_virt()`` 能够正确地将直接
+映射地址转换为物理地址，它们需要知道DRAM的起始位置。这发生在步骤1之后，
+就在步骤2安装直接映射之前（参见arch/riscv/mm/init.c中的
+``setup_bootmem()`` 函数）。在安装最终虚拟映射之前使用这些宏时必须
+仔细检查。
+
+通过fixmap进行设备树映射
+------------------------
+
+由于 ``reserved_mem`` 数组是用 ``setup_vm()`` 建立的虚拟地址初始化
+的，并且与``setup_vm_final()``建立的映射一起使用，RISC-V内核使用
+fixmap区域来映射设备树。这确保设备树可以通过两种虚拟映射访问。
+
+Pre-MMU执行
+-----------
+
+在建立第一个虚拟映射之前，需要运行一些代码。这些包括第一个虚拟映射的安装本身，
+早期替代方案的修补，以及内核命令行的早期解析。这些代码必须非常小心地编译，因为：
+
+- ``-fno-pie``：这对于使用``-fPIE``的可重定位内核是必需的，否则，任何对
+ 全局符号的访问都将通过 GOT进行，而GOT只是虚拟地重新定位。
+- ``-mcmodel=medany``：任何对全局符号的访问都必须是PC相对的，以避免在设
+ 置MMU之前发生任何重定位。
+- *所有* 的仪表化功能也必须被禁用（包括KASAN，ftrace和其他）。
+
+由于使用来自不同编译单元的符号需要用这些标志编译该单元，我们建议尽可能不要使用
+外部符号。
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
index 3b041c116169..96573459105e 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
@@ -17,6 +17,7 @@ RISC-V 体系结构
.. toctree::
:maxdepth: 1
+ boot
boot-image-header
vm-layout
patch-acceptance
--
2.34.1
在 2023/12/18 17:29, longjin 写道:
> The patch adds a new file boot.rst to the Documentation/translations/zh_CN/
> arch/riscv/ directory, and adds a reference to the new file
> in the index.rst file.
>
> Signed-off-by: longjin <[email protected]>
Reviewed-by: Yanteng Si <[email protected]>
Thanks,
Yanteng
> ---
> .../translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst | 155 ++++++++++++++++++
> .../translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst | 1 +
> 2 files changed, 156 insertions(+)
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..0c2619095819
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/boot.rst
> @@ -0,0 +1,155 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/arch/riscv/boot.rst
> +
> +:翻译:
> +
> + 龙进 Jin Long <[email protected]>
> +
> +========================
> +RISC-V内核启动要求和限制
> +========================
> +
> +:Author: Alexandre Ghiti <[email protected]>
> +:Date: 23 May 2023
> +
> +这份文档描述了RISC-V内核对引导加载程序和固件的期望，以及任何开发者在接触
> +早期启动过程时必须牢记的约束。在这份文档中， ``早期启动过程`` 指的是在最
> +终虚拟映射设置之前运行的任何代码。
> +
> +内核预加载的要求和限制
> +======================
> +
> +RISC-V内核对引导加载程序和平台固件有以下要求：
> +
> +寄存器状态
> +----------
> +
> +RISC-V内核期望：
> +
> + * ``$a0`` 应包含当前核心的hartid。
> + * ``$a1`` 应包含内存中设备树的地址。
> +
> +CSR 寄存器状态
> +--------------
> +
> +RISC-V内核期望：
> +
> + * ``$satp = 0``： 如果存在MMU，必须将其禁用。
> +
> +为常驻固件保留的内存
> +--------------------
> +
> +RISC-V内核在直接映射中不能映射任何常驻内存或用PMPs保护的内存，
> +因此固件必须根据设备树规范 和/或 UEFI规范正确标记这些区域。
> +
> +内核的位置
> +----------
> +
> +RISC-V内核期望被放置在PMD边界（对于rv64为2MB对齐，对于rv32为4MB对齐）。
> +请注意，如果不是这样，EFI stub 将重定位内核。
> +
> +硬件描述
> +--------
> +
> +固件可以将设备树或ACPI表传递给RISC-V内核。
> +
> +设备树可以直接从前一阶段通过$a1寄存器传递给内核，或者在使用UEFI启动时，
> +可以通过EFI配置表传递。
> +
> +ACPI表通过EFI配置表传递给内核。在这种情况下，EFI stub 仍然会创建一个
> +小的设备树。请参阅下面的"EFI stub 和设备树"部分，了解这个设备树的详细
> +信息。
> +
> +内核入口
> +--------
> +
> +在SMP系统中，有两种方法可以进入内核：
> +
> +- ``RISCV_BOOT_SPINWAIT``：固件在内核中释放所有的hart，一个hart赢
> + 得抽奖并执行早期启动代码，而其他的hart则停在那里等待初始化完成。这种
> + 方法主要用于支持没有SBI HSM扩展和M模式RISC-V内核的旧固件。
> +- ``有序启动``：固件只释放一个将执行初始化阶段的hart，然后使用SBI HSM
> + 扩展启动所有其他的hart。有序启动方法是启动RISC-V内核的首选启动方法，
> + 因为它可以支持CPU热插拔和kexec。
> +
> +UEFI
> +----
> +
> +UEFI 内存映射
> +~~~~~~~~~~~~~
> +
> +使用UEFI启动时，RISC-V内核将只使用EFI内存映射来填充系统内存。
> +
> +UEFI固件必须解析 ``/reserved-memory`` 设备树节点的子节点，并遵守设备
> +树规范，将这些子节点的属性（ ``no-map`` 和 ``reusable`` ）转换为其正
> +确的EFI等价物（参见设备树规范v0.4-rc1的"3.5.4/reserved-memory和
> +UEFI"部分）。
> +
> +RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL
> +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> +
> +使用UEFI启动时，EFI stub 需要引导hartid以便将其传递给 ``$a1`` 中的
> +RISC-V内核。EFI stub使用以下方法之一获取引导hartid：
> +
> +- ``RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL`` （**首选**）。
> +- ``boot-hartid`` 设备树子节点（**已弃用**）。
> +
> +任何新的固件都必须实现 ``RISCV_EFI_BOOT_PROTOCOL``，因为基于设备树
> +的方法现已被弃用。
> +
> +早期启动的要求和约束
> +====================
> +
> +RISC-V内核的早期启动过程遵循以下约束：
> +
> +EFI stub 和设备树
> +-----------------
> +
> +使用UEFI启动时，EFI stub 会用与arm64相同的参数补充（或创建）设备树，
> +这些参数在Documentation/arch/arm/uefi.rst中的
> +"UEFI kernel supporton ARM"段落中有描述。
> +
> +虚拟映射安装
> +------------
> +
> +在RISC-V内核中，虚拟映射的安装分为两步进行：
> +
> +1. ``setup_vm()`` 在 ``early_pg_dir`` 中安装一个临时的内核映射，这
> + 允许发现系统内存。 此时只有内核文本/数据被映射。在建立这个映射时，
> + 不能进行分配（因为系统内存还未知），所以``early_pg_dir``页表是静
> + 态分配的（每个级别只使用一个表）。
> +
> +2. ``setup_vm_final()`` 在 ``swapper_pg_dir`` 中创建最终的内核映
> + 射，并利用发现的系统内存 创建线性映射。在建立这个映射时，内核可以
> + 分配内存，但不能直接访问它（因为直接映射还不存在），所以它使用fixmap
> + 区域的临时映射来访问新分配的页表级别。
> +
> +为了让 ``virt_to_phys()`` 和 ``phys_to_virt()`` 能够正确地将直接
> +映射地址转换为物理地址，它们需要知道DRAM的起始位置。这发生在步骤1之后，
> +就在步骤2安装直接映射之前（参见arch/riscv/mm/init.c中的
> +``setup_bootmem()`` 函数）。在安装最终虚拟映射之前使用这些宏时必须
> +仔细检查。
> +
> +通过fixmap进行设备树映射
> +------------------------
> +
> +由于 ``reserved_mem`` 数组是用 ``setup_vm()`` 建立的虚拟地址初始化
> +的，并且与``setup_vm_final()``建立的映射一起使用，RISC-V内核使用
> +fixmap区域来映射设备树。这确保设备树可以通过两种虚拟映射访问。
> +
> +Pre-MMU执行
> +-----------
> +
> +在建立第一个虚拟映射之前，需要运行一些代码。这些包括第一个虚拟映射的安装本身，
> +早期替代方案的修补，以及内核命令行的早期解析。这些代码必须非常小心地编译，因为：
> +
> +- ``-fno-pie``：这对于使用``-fPIE``的可重定位内核是必需的，否则，任何对
> + 全局符号的访问都将通过 GOT进行，而GOT只是虚拟地重新定位。
> +- ``-mcmodel=medany``：任何对全局符号的访问都必须是PC相对的，以避免在设
> + 置MMU之前发生任何重定位。
> +- *所有* 的仪表化功能也必须被禁用（包括KASAN，ftrace和其他）。
> +
> +由于使用来自不同编译单元的符号需要用这些标志编译该单元，我们建议尽可能不要使用
> +外部符号。
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
> index 3b041c116169..96573459105e 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/index.rst
> @@ -17,6 +17,7 @@ RISC-V 体系结构
> .. toctree::
> :maxdepth: 1
>
> + boot
> boot-image-header
> vm-layout
> patch-acceptance
Yanteng Si <[email protected]> writes:
> 在 2023/12/18 17:29, longjin 写道:
>> The patch adds a new file boot.rst to the Documentation/translations/zh_CN/
>> arch/riscv/ directory, and adds a reference to the new file
>> in the index.rst file.
>>
>> Signed-off-by: longjin <[email protected]>
>
> Reviewed-by: Yanteng Si <[email protected]>
I've applied this, thanks. In the future, please copy me directly on
documentation patches.
jon