From: Yang Yang <[email protected]>
Add translation zh_CN/accounting/psi.rst and zh_CN/accounting/index.rst.
Signed-off-by: Yang Yang <[email protected]>
Reviewed-by: Yanteng Si <[email protected]>
---
v4: delete wrong Reviewed-by
v3: add reviewers
v2: correct wrong format and add translations for code annotations
---
.../translations/zh_CN/accounting/index.rst | 25 +++
.../translations/zh_CN/accounting/psi.rst | 155 ++++++++++++++++++
2 files changed, 180 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
new file mode 100644
index 000000000000..362e907b41f9
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
@@ -0,0 +1,25 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/accounting/index.rst
+:Translator: Yang Yang <[email protected]>
+
+.. _cn_accounting_index.rst:
+
+
+====
+计数
+====
+
+.. toctree::
+ :maxdepth: 1
+
+ psi
+
+Todolist:
+
+ cgroupstats
+ delay-accounting
+ taskstats
+ taskstats-struct
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
new file mode 100644
index 000000000000..a0ddb7bd257c
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
@@ -0,0 +1,155 @@
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/accounting/psi.rst
+:Translator: Yang Yang <[email protected]>
+
+.. _cn_psi.rst:
+
+
+=================
+PSI——压力阻塞信息
+=================
+
+:日期: April, 2018
+:作者: Johannes Weiner <[email protected]>
+
+当CPU、memory或IO设备处于竞争状态，业务负载会遭受时延毛刺、吞吐量降低，
+及面临OOM的风险。
+
+如果没有一种准确的方法度量系统竞争程度，则有两种后果：一种是用户过于节制，
+未充分利用系统资源；另一种是过度使用，经常性面临业务中断的风险。
+
+psi特性能够识别和量化资源竞争导致的业务中断，及其对复杂负载乃至整个系统在
+时间上的影响。
+
+准确度量因资源不足造成的生产力损失，有助于用户基于硬件调整业务负载，或基
+于业务负载配置硬件。
+
+psi能够实时的提供相关信息，因此系统可基于psi实现动态的负载管理。如实施
+卸载、迁移、策略性的停止或杀死低优先级或可重启的批处理任务。
+
+psi帮助用户实现硬件资源利用率的最大化。同时无需牺牲业务负载健康度，也无需
+面临OOM等造成业务中断的风险。
+
+压力接口
+========
+
+压力信息可通过/proc/pressure/ --cpu、memory、io文件分别获取。
+
+CPU相关信息格式如下：
+
+ some avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
+
+内存和IO相关信息如下：
+
+ some avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
+ full avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
+
+some行代表至少有一个任务阻塞于特定资源的时间占比。
+
+full行代表所有非idle任务同时阻塞于特定资源的时间占比。在这种状态下CPU资源
+完全被浪费，相对于正常运行，业务负载由于耗费更多时间等待而受到严重影响。
+
+由于此情况严重影响系统性能，因此清楚的识别本情况并与some行所代表的情况区分开，
+将有助于分析及提升系统性能。这就是full独立于some行的原因。
+
+avg代表阻塞时间占比（百分比），为最近10秒、60秒、300秒内的均值。这样我们
+既可观察到短期事件的影响，也可看到中等及长时间内的趋势。total代表总阻塞
+时间（单位微秒），可用于观察时延毛刺，这种毛刺可能在均值中无法体现。
+
+监控压力门限
+============
+
+用户可注册触发器，通过poll()监控资源压力是否超过门限。
+
+触发器定义：指定时间窗口期内累积阻塞时间的最大值。比如可定义500ms内积累
+100ms阻塞，即触发一次唤醒事件。
+
+触发器注册方法：用户打开代表特定资源的psi接口文件，写入门限、时间窗口的值。
+所打开的文件描述符用于等待事件，可使用select()、poll()、epoll()。
+写入信息的格式如下：
+
+ <some|full> <stall amount in us> <time window in us>
+
+示例：向/proc/pressure/memory写入"some 150000 1000000"将新增触发器，将在
+1秒内至少一个任务阻塞于内存的总时间超过150ms时触发。向/proc/pressure/io写入
+"full 50000 1000000"将新增触发器，将在1秒内所有任务都阻塞于io的总时间超过50ms时触发。
+
+触发器可针对多个psi度量值设置，同一个psi度量值可设置多个触发器。每个触发器需要
+单独的文件描述符用于轮询，以区分于其他触发器。所以即使对于同一个psi接口文件，
+每个触发器也需要单独的调用open()。
+
+监控器在被监控资源进入阻塞状态时启动，在系统退出阻塞状态后停用。系统进入阻塞
+状态后，监控psi增长的频率为每监控窗口刷新10次。
+
+内核接受的窗口为500ms~10s，所以监控间隔为50ms~1s。设置窗口下限目的是为了
+防止过于频繁的轮询。设置窗口上限的目的是因为窗口过长则无意义，此时查看
+psi接口提供的均值即可。
+
+监控器在激活后，至少在跟踪窗口期间将保持活动状态。以避免随着系统进入和退出
+阻塞状态，监控器过于频繁的进入和退出活动状态。
+
+用户态通知在监控窗口内会受到速率限制。当对应的文件描述符关闭，触发器会自动注销。
+
+用户态监控器使用示例
+====================
+
+::
+
+ #include <errno.h>
+ #include <fcntl.h>
+ #include <stdio.h>
+ #include <poll.h>
+ #include <string.h>
+ #include <unistd.h>
+
+ /* 监控内存部分阻塞，监控时间窗口为1秒、阻塞门限为150毫秒。*/
+ int main() {
+ const char trig[] = "some 150000 1000000";
+ struct pollfd fds;
+ int n;
+
+ fds.fd = open("/proc/pressure/memory", O_RDWR | O_NONBLOCK);
+ if (fds.fd < 0) {
+ printf("/proc/pressure/memory open error: %s\n",
+ strerror(errno));
+ return 1;
+ }
+ fds.events = POLLPRI;
+
+ if (write(fds.fd, trig, strlen(trig) + 1) < 0) {
+ printf("/proc/pressure/memory write error: %s\n",
+ strerror(errno));
+ return 1;
+ }
+
+ printf("waiting for events...\n");
+ while (1) {
+ n = poll(&fds, 1, -1);
+ if (n < 0) {
+ printf("poll error: %s\n", strerror(errno));
+ return 1;
+ }
+ if (fds.revents & POLLERR) {
+ printf("got POLLERR, event source is gone\n");
+ return 0;
+ }
+ if (fds.revents & POLLPRI) {
+ printf("event triggered!\n");
+ } else {
+ printf("unknown event received: 0x%x\n", fds.revents);
+ return 1;
+ }
+ }
+
+ return 0;
+ }
+
+Cgroup2接口
+===========
+
+对于CONFIG_CGROUP=y及挂载了cgroup2文件系统的系统，能够获取cgroups内任务的psi。
+此场景下cgroupfs挂载点的子目录包含cpu.pressure、memory.pressure、io.pressure文件，
+内容格式与/proc/pressure/下的文件相同。
+
+可设置基于cgroup的psi监控器，方法与系统级psi监控器相同。
--
2.25.1
On Mon, Jul 26, 2021 at 9:58 PM <[email protected]> wrote:
>
> From: Yang Yang <[email protected]>
>
> Add translation zh_CN/accounting/psi.rst and zh_CN/accounting/index.rst.
>
> Signed-off-by: Yang Yang <[email protected]>
> Reviewed-by: Yanteng Si <[email protected]>
Nice job for both of you!
Reviewed-by: Alex Shi <[email protected]>
BTW, we don't have to resend a new version for only 'Reviewed-by:'
picking. Maintainer will do it often.
Thanks
Alex
> ---
> v4: delete wrong Reviewed-by
> v3: add reviewers
> v2: correct wrong format and add translations for code annotations
> ---
> .../translations/zh_CN/accounting/index.rst | 25 +++
> .../translations/zh_CN/accounting/psi.rst | 155 ++++++++++++++++++
> 2 files changed, 180 insertions(+)
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..362e907b41f9
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
> @@ -0,0 +1,25 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/accounting/index.rst
> +:Translator: Yang Yang <[email protected]>
> +
> +.. _cn_accounting_index.rst:
> +
> +
> +====
> +计数
> +====
> +
> +.. toctree::
> + :maxdepth: 1
> +
> + psi
> +
> +Todolist:
> +
> + cgroupstats
> + delay-accounting
> + taskstats
> + taskstats-struct
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..a0ddb7bd257c
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
> @@ -0,0 +1,155 @@
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/accounting/psi.rst
> +:Translator: Yang Yang <[email protected]>
> +
> +.. _cn_psi.rst:
> +
> +
> +=================
> +PSI——压力阻塞信息
> +=================
> +
> +:日期: April, 2018
> +:作者: Johannes Weiner <[email protected]>
> +
> +当CPU、memory或IO设备处于竞争状态，业务负载会遭受时延毛刺、吞吐量降低，
> +及面临OOM的风险。
> +
> +如果没有一种准确的方法度量系统竞争程度，则有两种后果：一种是用户过于节制，
> +未充分利用系统资源；另一种是过度使用，经常性面临业务中断的风险。
> +
> +psi特性能够识别和量化资源竞争导致的业务中断，及其对复杂负载乃至整个系统在
> +时间上的影响。
> +
> +准确度量因资源不足造成的生产力损失，有助于用户基于硬件调整业务负载，或基
> +于业务负载配置硬件。
> +
> +psi能够实时的提供相关信息，因此系统可基于psi实现动态的负载管理。如实施
> +卸载、迁移、策略性的停止或杀死低优先级或可重启的批处理任务。
> +
> +psi帮助用户实现硬件资源利用率的最大化。同时无需牺牲业务负载健康度，也无需
> +面临OOM等造成业务中断的风险。
> +
> +压力接口
> +========
> +
> +压力信息可通过/proc/pressure/ --cpu、memory、io文件分别获取。
> +
> +CPU相关信息格式如下：
> +
> + some avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
> +
> +内存和IO相关信息如下：
> +
> + some avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
> + full avg10=0.00 avg60=0.00 avg300=0.00 total=0
> +
> +some行代表至少有一个任务阻塞于特定资源的时间占比。
> +
> +full行代表所有非idle任务同时阻塞于特定资源的时间占比。在这种状态下CPU资源
> +完全被浪费，相对于正常运行，业务负载由于耗费更多时间等待而受到严重影响。
> +
> +由于此情况严重影响系统性能，因此清楚的识别本情况并与some行所代表的情况区分开，
> +将有助于分析及提升系统性能。这就是full独立于some行的原因。
> +
> +avg代表阻塞时间占比（百分比），为最近10秒、60秒、300秒内的均值。这样我们
> +既可观察到短期事件的影响，也可看到中等及长时间内的趋势。total代表总阻塞
> +时间（单位微秒），可用于观察时延毛刺，这种毛刺可能在均值中无法体现。
> +
> +监控压力门限
> +============
> +
> +用户可注册触发器，通过poll()监控资源压力是否超过门限。
> +
> +触发器定义：指定时间窗口期内累积阻塞时间的最大值。比如可定义500ms内积累
> +100ms阻塞，即触发一次唤醒事件。
> +
> +触发器注册方法：用户打开代表特定资源的psi接口文件，写入门限、时间窗口的值。
> +所打开的文件描述符用于等待事件，可使用select()、poll()、epoll()。
> +写入信息的格式如下：
> +
> + <some|full> <stall amount in us> <time window in us>
> +
> +示例：向/proc/pressure/memory写入"some 150000 1000000"将新增触发器，将在
> +1秒内至少一个任务阻塞于内存的总时间超过150ms时触发。向/proc/pressure/io写入
> +"full 50000 1000000"将新增触发器，将在1秒内所有任务都阻塞于io的总时间超过50ms时触发。
> +
> +触发器可针对多个psi度量值设置，同一个psi度量值可设置多个触发器。每个触发器需要
> +单独的文件描述符用于轮询，以区分于其他触发器。所以即使对于同一个psi接口文件，
> +每个触发器也需要单独的调用open()。
> +
> +监控器在被监控资源进入阻塞状态时启动，在系统退出阻塞状态后停用。系统进入阻塞
> +状态后，监控psi增长的频率为每监控窗口刷新10次。
> +
> +内核接受的窗口为500ms~10s，所以监控间隔为50ms~1s。设置窗口下限目的是为了
> +防止过于频繁的轮询。设置窗口上限的目的是因为窗口过长则无意义，此时查看
> +psi接口提供的均值即可。
> +
> +监控器在激活后，至少在跟踪窗口期间将保持活动状态。以避免随着系统进入和退出
> +阻塞状态，监控器过于频繁的进入和退出活动状态。
> +
> +用户态通知在监控窗口内会受到速率限制。当对应的文件描述符关闭，触发器会自动注销。
> +
> +用户态监控器使用示例
> +====================
> +
> +::
> +
> + #include <errno.h>
> + #include <fcntl.h>
> + #include <stdio.h>
> + #include <poll.h>
> + #include <string.h>
> + #include <unistd.h>
> +
> + /* 监控内存部分阻塞，监控时间窗口为1秒、阻塞门限为150毫秒。*/
> + int main() {
> + const char trig[] = "some 150000 1000000";
> + struct pollfd fds;
> + int n;
> +
> + fds.fd = open("/proc/pressure/memory", O_RDWR | O_NONBLOCK);
> + if (fds.fd < 0) {
> + printf("/proc/pressure/memory open error: %s\n",
> + strerror(errno));
> + return 1;
> + }
> + fds.events = POLLPRI;
> +
> + if (write(fds.fd, trig, strlen(trig) + 1) < 0) {
> + printf("/proc/pressure/memory write error: %s\n",
> + strerror(errno));
> + return 1;
> + }
> +
> + printf("waiting for events...\n");
> + while (1) {
> + n = poll(&fds, 1, -1);
> + if (n < 0) {
> + printf("poll error: %s\n", strerror(errno));
> + return 1;
> + }
> + if (fds.revents & POLLERR) {
> + printf("got POLLERR, event source is gone\n");
> + return 0;
> + }
> + if (fds.revents & POLLPRI) {
> + printf("event triggered!\n");
> + } else {
> + printf("unknown event received: 0x%x\n", fds.revents);
> + return 1;
> + }
> + }
> +
> + return 0;
> + }
> +
> +Cgroup2接口
> +===========
> +
> +对于CONFIG_CGROUP=y及挂载了cgroup2文件系统的系统，能够获取cgroups内任务的psi。
> +此场景下cgroupfs挂载点的子目录包含cpu.pressure、memory.pressure、io.pressure文件，
> +内容格式与/proc/pressure/下的文件相同。
> +
> +可设置基于cgroup的psi监控器，方法与系统级psi监控器相同。
> --
> 2.25.1
>
[email protected] writes:
> From: Yang Yang <[email protected]>
>
> Add translation zh_CN/accounting/psi.rst and zh_CN/accounting/index.rst.
>
> Signed-off-by: Yang Yang <[email protected]>
> Reviewed-by: Yanteng Si <[email protected]>
> ---
> v4: delete wrong Reviewed-by
> v3: add reviewers
> v2: correct wrong format and add translations for code annotations
> ---
> .../translations/zh_CN/accounting/index.rst | 25 +++
> .../translations/zh_CN/accounting/psi.rst | 155 ++++++++++++++++++
> 2 files changed, 180 insertions(+)
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst
> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/psi.rst
Almost there ... but you need to link .../accounting/index.rst into the
top-level Chinese index.rst for these new files to be part of the docs
build. Please be sure you can actually build the docs and view the
result.
Thanks,
jon