From: Zhao Liu <[email protected]>
Translate the lastest description of kmap_local_page into Chinese.
The translation is based on these commits:
commit 516ea046ec555 ("Documentation/mm: don't kmap*() pages which
can't come from HIGHMEM")
commit 6b3afe2eeec27 ("Documentation/mm: avoid invalid use of
addresses from kmap_local_page()")
commit 84b86f6054c42 ("Documentation/mm: rrefer kmap_local_page()
and avoid kmap()")
commit a9e9c93966afd ("Documentation/mm: add details about
kmap_local_page() and preemption")
Suggested-by: Ira Weiny <[email protected]>
Suggested-by: Fabio M. De Francesco <[email protected]>
Signed-off-by: Zhao Liu <[email protected]>
---
Suggested by credits.
Ira: Referred to his task document.
Fabio: Referred to his work on the original English document.
---
.../translations/zh_CN/mm/highmem.rst | 20 ++++++++++++++++---
1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst b/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
index f74800a6d9a7..ac4c86ed74d8 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
@@ -58,14 +58,28 @@
在可行的情况下，这个函数应该比其他所有的函数优先使用。
这些映射是线程本地和CPU本地的，这意味着映射只能从这个线程中访问，并且当映射处于活动状
- 态时，该线程与CPU绑定。即使线程被抢占了（因为抢占永远不会被函数禁用），CPU也不能通过
- CPU-hotplug从系统中拔出，直到映射被处理掉。
+ 态时，该线程与CPU绑定。即使抢占永远不会被这个函数禁用，CPU也不能通过CPU-hotplug从系
+ 统中拔出，直到映射被处理掉。
- 在本地的kmap区域中采取pagefaults是有效的，除非获取本地映射的上下文由于其他原因不允许
+ 在本地的kmap区域中获取pagefaults是有效的，除非获取本地映射的上下文由于其他原因不允许
这样做。
+ 如前所述，pagefault和抢占永远不会被禁用。不需要禁用抢占，因为当上下文切换到不同的任务
+ 时，传出任务的映射会被保存，而传入任务的映射会被恢复。
+
kmap_local_page()总是返回一个有效的虚拟地址，并且假定kunmap_local()不会失败。
+ 在CONFIG_HIGHMEM=n内核和低内存页面上，这将返回直接映射的虚拟地址。只有真正的高内存页
+ 面会被临时映射。因此，用户可以为已知不是来自ZONE_HIGHMEM的页面调用普通的
+ page_address()，但是，使用kmap_local_page() / kunmap_local()总是安全的。
+
+ 虽然它比kmap()快得多，但对于高内存情况，它带有指针有效性的限制。和kmap()映射相反，本地
+ 映射仅在调用者的上下文中有效，并不能被交给其他的上下文。这意味着用户必须绝对确保返回的地址
+ 仅在映射它的线程的本地使用。
+
+ 大多数代码可以设计为使用线程本地映射。因此，用户应该尝试这样去设计他们的代码，在地址会被使
+ 用的同一线程中映射页面来避免使用kmap()，并且更倾向于去使用kmap_local_page()。
+
嵌套kmap_local_page()和kmap_atomic()映射在一定程度上是允许的（最多到KMAP_TYPE_NR），
但是它们的调用必须严格排序，因为映射的实现是基于堆栈的。关于如何管理嵌套映射的细节，
请参见kmap_local_page() kdocs（包含在 "函数 "部分）。
--
2.34.1
Hi Liu,
1. It is better to give this patch a more meaningful name, like:
update something to 6.0-rc2
"latest" is too ambiguous.
2022-09-02 (五) 16:13:04 +0800 Zhao Liu 曰：
> From: Zhao Liu <[email protected]>
>
> Translate the lastest description of kmap_local_page into Chinese.
>
> The translation is based on these commits:
>
> commit 516ea046ec555 ("Documentation/mm: don't kmap*() pages which
> can't come from HIGHMEM")
>
> commit 6b3afe2eeec27 ("Documentation/mm: avoid invalid use of
> addresses from kmap_local_page()")
>
> commit 84b86f6054c42 ("Documentation/mm: rrefer kmap_local_page()
> and avoid kmap()")
>
> commit a9e9c93966afd ("Documentation/mm: add details about
> kmap_local_page() and preemption")
>
2. Just list the latest commit, that's enough.
> Suggested-by: Ira Weiny <[email protected]>
> Suggested-by: Fabio M. De Francesco <[email protected]>
> Signed-off-by: Zhao Liu <[email protected]>
Please remember above two next time ;)
Anyway,
Reviewed-by: Wu XiangCheng <[email protected]>
> ---
> Suggested by credits.
> Ira: Referred to his task document.
> Fabio: Referred to his work on the original English document.
>
> ---
> .../translations/zh_CN/mm/highmem.rst | 20 ++++++++++++++++---
> 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)
>
Thanks,
--
Wu XiangCheng 0x32684A40BCA7AEA7
在 2022/9/2 16:13, Zhao Liu 写道:
> From: Zhao Liu <[email protected]>
>
> Translate the lastest description of kmap_local_page into Chinese.
>
> The translation is based on these commits:
>
> commit 516ea046ec555 ("Documentation/mm: don't kmap*() pages which
> can't come from HIGHMEM")
>
> commit 6b3afe2eeec27 ("Documentation/mm: avoid invalid use of
> addresses from kmap_local_page()")
>
> commit 84b86f6054c42 ("Documentation/mm: rrefer kmap_local_page()
> and avoid kmap()")
>
> commit a9e9c93966afd ("Documentation/mm: add details about
> kmap_local_page() and preemption")
>
> Suggested-by: Ira Weiny <[email protected]>
> Suggested-by: Fabio M. De Francesco <[email protected]>
> Signed-off-by: Zhao Liu <[email protected]>
Acked-by: Yanteng Si <[email protected]>
> ---
> Suggested by credits.
> Ira: Referred to his task document.
> Fabio: Referred to his work on the original English document.
>
> ---
> .../translations/zh_CN/mm/highmem.rst | 20 ++++++++++++++++---
> 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst b/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
> index f74800a6d9a7..ac4c86ed74d8 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/mm/highmem.rst
> @@ -58,14 +58,28 @@
> 在可行的情况下，这个函数应该比其他所有的函数优先使用。
>
> 这些映射是线程本地和CPU本地的，这意味着映射只能从这个线程中访问，并且当映射处于活动状
> - 态时，该线程与CPU绑定。即使线程被抢占了（因为抢占永远不会被函数禁用），CPU也不能通过
> - CPU-hotplug从系统中拔出，直到映射被处理掉。
> + 态时，该线程与CPU绑定。即使抢占永远不会被这个函数禁用，CPU也不能通过CPU-hotplug从系
> + 统中拔出，直到映射被处理掉。
>
> - 在本地的kmap区域中采取pagefaults是有效的，除非获取本地映射的上下文由于其他原因不允许
> + 在本地的kmap区域中获取pagefaults是有效的，除非获取本地映射的上下文由于其他原因不允许
> 这样做。
>
> + 如前所述，pagefault和抢占永远不会被禁用。不需要禁用抢占，因为当上下文切换到不同的任务
> + 时，传出任务的映射会被保存，而传入任务的映射会被恢复。
> +
> kmap_local_page()总是返回一个有效的虚拟地址，并且假定kunmap_local()不会失败。
>
> + 在CONFIG_HIGHMEM=n内核和低内存页面上，这将返回直接映射的虚拟地址。只有真正的高内存页
> + 面会被临时映射。因此，用户可以为已知不是来自ZONE_HIGHMEM的页面调用普通的
> + page_address()，但是，使用kmap_local_page() / kunmap_local()总是安全的。
> +
> + 虽然它比kmap()快得多，但对于高内存情况，它带有指针有效性的限制。和kmap()映射相反，本地
> + 映射仅在调用者的上下文中有效，并不能被交给其他的上下文。这意味着用户必须绝对确保返回的地址
> + 仅在映射它的线程的本地使用。
> +
> + 大多数代码可以设计为使用线程本地映射。因此，用户应该尝试这样去设计他们的代码，在地址会被使
> + 用的同一线程中映射页面来避免使用kmap()，并且更倾向于去使用kmap_local_page()。
> +
> 嵌套kmap_local_page()和kmap_atomic()映射在一定程度上是允许的（最多到KMAP_TYPE_NR），
> 但是它们的调用必须严格排序，因为映射的实现是基于堆栈的。关于如何管理嵌套映射的细节，
> 请参见kmap_local_page() kdocs（包含在 "函数 "部分）。