I noticed that there are some Chinese words that can be more accurate.
So I fix them as follows.
首先，英文原文中的"release" 在这个语境下
是物理页面“释放”的意思，而不是“发布”。
其次，标准表的第一列和第二列，
表达的是“长短键”的意思，第一列是“短键”，
而第二列是“长键”。这样翻译或会更清晰一些。
Signed-off-by: Yixuan Cao <[email protected]>
---
Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
index 6514cb9e03da..b7f81d7a6589 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
@@ -156,22 +156,22 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
--sort的选项:
- 键 键长 描述
+ 短键 长键 描述
p pid 进程ID
tg tgid 线程组ID
n name 任务命令名称
st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪
T txt 块的全文
- ft free_ts 页面发布时的时间戳
+ ft free_ts 页面释放时的时间戳
at alloc_ts 页面被分配时的时间戳
ator allocator 页面的内存分配器
--curl的选项:
- 键 键长 描述
+ 短键 长键 描述
p pid 进程ID
tg tgid 线程组ID
n name 任务命令名称
- f free 该页是否已经发布
+ f free 该页是否已经释放
st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪
ator allocator 页面的内存分配器
--
2.17.1
在 2022/7/9 1:23, Yixuan Cao 写道:
> I noticed that there are some Chinese words that can be more accurate.
> So I fix them as follows.
>
> 首先，英文原文中的"release" 在这个语境下
> 是物理页面“释放”的意思，而不是“发布”。
> 其次，标准表的第一列和第二列，
> 表达的是“长短键”的意思，第一列是“短键”，
> 而第二列是“长键”。这样翻译或会更清晰一些。
>
> Signed-off-by: Yixuan Cao <[email protected]>
Acked-by: Yanteng Si<[email protected]>
Thanks,
Yanteng
> ---
> Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst | 8 ++++----
> 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
> index 6514cb9e03da..b7f81d7a6589 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst
> @@ -156,22 +156,22 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
>
> --sort的选项:
>
> - 键 键长 描述
> + 短键 长键 描述
> p pid 进程ID
> tg tgid 线程组ID
> n name 任务命令名称
> st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪
> T txt 块的全文
> - ft free_ts 页面发布时的时间戳
> + ft free_ts 页面释放时的时间戳
> at alloc_ts 页面被分配时的时间戳
> ator allocator 页面的内存分配器
>
> --curl的选项:
>
> - 键 键长 描述
> + 短键 长键 描述
> p pid 进程ID
> tg tgid 线程组ID
> n name 任务命令名称
> - f free 该页是否已经发布
> + f free 该页是否已经释放
> st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪
> ator allocator 页面的内存分配器
Yixuan Cao <[email protected]> writes:
> I noticed that there are some Chinese words that can be more accurate.
> So I fix them as follows.
>
> 首先，英文原文中的"release" 在这个语境下
> 是物理页面“释放”的意思，而不是“发布”。
> 其次，标准表的第一列和第二列，
> 表达的是“长短键”的意思，第一列是“短键”，
> 而第二列是“长键”。这样翻译或会更清晰一些。
>
> Signed-off-by: Yixuan Cao <[email protected]>
> ---
> Documentation/translations/zh_CN/mm/page_owner.rst | 8 ++++----
> 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
Applied, thanks.
jon